conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mr.Sakaは私から販売権を奪いたいだけです。 日本のマーケットでこの製...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Mr.Sakaは私から販売権を奪いたいだけです。 日本のマーケットでこの製品をここまで成長させたのは我々です。ようやくリアル店舗への営業が開始されたばかり...

Original Texts
Mr.Sakaは私から販売権を奪いたいだけです。
日本のマーケットでこの製品をここまで成長させたのは我々です。ようやくリアル店舗への営業が開始されたばかりなのに、少し注文数量が多いだけで私達の販売を崩壊させるのは得策ではありません。

我々を信じられないというのでしたら私達は類似の製品をOEMします
Aさんは今後は我々の敵です

一年前とまったく同じ状況です。
Firtal Distributionは私達を捨て別の会社を選びました。結果はご覧の通りです。
共同経営者の方、どうか賢明な判断を。
chibbi
Translated by chibbi
Mr. Saka just wants to steal the rights to sell from us.
We are the ones who strived to make this product grow in the Japanese market. We just started to open the renewal store, and it's not a wise idea to demolish our business just because they have slightly more orders.

If you are doubtful about us, we would try OME on similar products.
A will be our future enemy.

This is the same situation as we had a year ago.
Firtal Distribution gave up on us and chose a different company. You may see the results.
To the business owners, please make the right decisions.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As promised I’m back with the info. 1. Please pack the model very very good and send to the following address. 2. VERY VERY IMPORTANT. Declare the model as damaged model for repair. 3. Put a value of ONLY 20,- Euro for the parcel. 4. As soon as you have send the parcel please give me the tracking number and the name of the courier. 5. As soon as the model is r...
English → Japanese
Just to let you know we've received your email and our Customer Care Team will be in touch as soon as they can. If you'd like to help yourself, you'll find lots of information on our Help pages which may be able to answer your question. There's no need to get back in touch - we'll be with you as soon as we can.
English → Japanese
I'M INTERESTED IN SOME OF YOUR DISNEY COINS.
SELLING REALIZED ON EBAY 90-100.
LET ME KNOW IF WE CAN MAKE PACKAGE DEAL? YOU HAVE FEW DISNEY ITEM LISTED WHICH I'M INTERESTED.
I OFFER 100 EACH WHICH IS THE PRICE THESE COINS GOING FOR THESE DAY ON EBAY AND I CAN PROVIDE ITEM NUMBER OF LATTES SELLING 90-100.
LMK
English → Japanese
Dear Sir, I have unfortunately requested a refund from Amazon for the item that I ordered. The package was held back by the danish customs as it was sent from Switzerland which is not a member of the EU. I would have to pay an excess of £33 to reclaim the item whch is more than half the original price of the item. I contacted them and said that I wasn’t interested in paying the excess. They hav...
English → Japanese

chibbi's Public Translations

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
Japanese → English
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English

chibbi's Services

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation