日⇄英の翻訳が可能です。
5.0
About This Service
日⇄英両方の翻訳をしております。日本語をそのまま訳すと違和感のある英語にならないようナチュラルな英訳、和訳を心がけております。現在ワシントンに在住していますので時差があると思いますがよろしくお願い致します。
What You Can Expect
外国人向けガイドブック、飲食店のメニュー、ネット販売の翻訳、美容、音楽、旅行関係などの翻訳。
chibbi's Profile
ID Verified
Over 9 years ago
Japanese
English
Product Descriptions
Food/Recipe/Menu
Business
Travel
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に携わっておりました。得意分野は日常会話、観光、料理、音楽、映画、教育です。
アメリカで培った生の英語力を翻訳に生かしナチュラルな翻訳を心がけております。日本語をそのまま英語にすると不自然な文章になる場合は本来の文章の意味を崩すことなくなるべく自然な英語に訳すことを心がけております。今までに外国人向けのパンフレット、レストランのメニュー、eBayでの取引、映画のセリフの翻訳などの経験も有ります。
定期的な翻訳も承っております。アメリカと日本では時差が生じますが連絡はマメに行って業務に支障が内容に努めてまいります。よろしくお願い致します。
アメリカで培った生の英語力を翻訳に生かしナチュラルな翻訳を心がけております。日本語をそのまま英語にすると不自然な文章になる場合は本来の文章の意味を崩すことなくなるべく自然な英語に訳すことを心がけております。今までに外国人向けのパンフレット、レストランのメニュー、eBayでの取引、映画のセリフの翻訳などの経験も有ります。
定期的な翻訳も承っております。アメリカと日本では時差が生じますが連絡はマメに行って業務に支障が内容に努めてまいります。よろしくお願い致します。
weetzie
どうもありがとうございます！
17 May 2020 at 19:17
weetzie
翻訳どうもありがとうございました。とても助かっています。
19 May 2020 at 13:51
weetzie
アメリカでの言い回しで翻訳してくださるので、とても助かっています。
22 May 2020 at 10:46
weetzie
自身の英語の勉強にも使わせていただいています。いつもどうもありがとうございます！
23 May 2020 at 10:53
weetzie
いつも助かります！
16 Jun 2020 at 10:51
weetzie
いつもありがとうございます。
22 Jun 2020 at 07:49
weetzie
いつもありがとうございます
24 Jun 2020 at 14:44
weetzie
いつも助かります。またよろしくお願いいたします。
14 Jul 2020 at 12:41
weetzie
いつも助かっております。
28 Jul 2020 at 09:33
weetzie
いつもありがとうございます。
28 Jul 2020 at 11:04
weetzie
いつも頼りになる翻訳者さんです。これからもどうぞよろしくお願いいたします。
05 Sep 2020 at 13:50
weetzie
いつも力になってくださる、頼れる翻訳者さんです。どうもありがとうございました。
16 Sep 2020 at 10:40
weetzie
chibbiさんの翻訳文が好きです！いつもどうもありがとうございます。
21 Oct 2020 at 10:12