Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「西陣」の由来 【広報担当のあれこれ日記】 伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。 ...
Original Texts
応仁の乱の時には、一時離散していましたが、戦が終わると職人達が京都に戻り、織物作りを再開します。その職人が戻ってきた場所が、西軍の総大将・山名宗全率いる西軍の陣地が置かれていた辺り。
その頃から、西軍の陣地があった場所=「西陣」と呼ばれるようになりました。
その頃から、西軍の陣地があった場所=「西陣」と呼ばれるようになりました。
Translated by
sabalod
雖然在應仁之亂的時候有一度離開了,但當戰爭結束後各師傅就回到了京都,重新開始製作編製物品。而師傅回來的地方,正是西軍的總將軍 - 山名宗全領導下西軍佈設軍營陣地的附近。
從那時候起,西軍佈設陣地的地方就被稱為「西陣」了。
從那時候起,西軍佈設陣地的地方就被稱為「西陣」了。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 379letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $34.11
- Translation Time
- 39 minutes