Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The item has reached me. Thank you very much. However, this time too, ther...
Original Texts
商品のほうとどきました。ありがとうございました！
しかしながら、今回も１２個程度箱が潰れたものがあり販売ができません。
これまで箱が潰れた商品が２０個ありまして、事務所に山積みになっています。
出荷のたびにお願いしている空箱の化粧箱ですが今回も入っていませんでした。
事務所にスタッフみんなガッカリしております。
すみませんが、空箱を３２箱お送りいただけませんでしょうか？
次の注文は１０００個注文したいですが、どうもお客様から電池の消耗が激しいと
レビューをつけられています。５００個にします
しかしながら、今回も１２個程度箱が潰れたものがあり販売ができません。
これまで箱が潰れた商品が２０個ありまして、事務所に山積みになっています。
出荷のたびにお願いしている空箱の化粧箱ですが今回も入っていませんでした。
事務所にスタッフみんなガッカリしております。
すみませんが、空箱を３２箱お送りいただけませんでしょうか？
次の注文は１０００個注文したいですが、どうもお客様から電池の消耗が激しいと
レビューをつけられています。５００個にします
The item has reached me. Thank you very much.
However, this time too, there are 1 or 2 boxes damaged and we cannot sell them.
There have been so far 20 items with broken boxes, and they are piled up in the office.
At each shipping we are asking for the empty gift boxes which were not included this time neither.
We, the staff members in the office are really disappointed.
Could you please ship 32 empty gift boxes?
We would like to order 1,000 pieces next time, however there are reviews from clients that batteries are going down quickly. So we will order 500 pieces.
However, this time too, there are 1 or 2 boxes damaged and we cannot sell them.
There have been so far 20 items with broken boxes, and they are piled up in the office.
At each shipping we are asking for the empty gift boxes which were not included this time neither.
We, the staff members in the office are really disappointed.
Could you please ship 32 empty gift boxes?
We would like to order 1,000 pieces next time, however there are reviews from clients that batteries are going down quickly. So we will order 500 pieces.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
