Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The number of boxes will be 4 boxes. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The number of boxes will be 4 boxes. As there is additional shipping fee, we...

Original Texts
箱数が4箱になります。
その分の送料が別途発生しますので仕分け出来次第、ご連絡いたします。

setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
The number of boxes will be 4 boxes.
As there is additional shipping fee, we will contact you as soon as we have sorted them out.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
3 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am a Japanese designer who don't have any company. I would like to purchase the fabric for the item production of individual brand. Can I register as a professional and get maximum 20% discount?
Japanese → English
I sell the above items at Japan Amazon, there was an email from Japan Amazon to declare such as battery's kind, construction and watt figures if lithium contains in this key. If used, it will be judged as dangerous object. I am sorry while you are keeping busy, please write in an Excel file attached after asking the maker and supplier. Without the excel file, this product will be prohibited to ...
Japanese → English
Dear C. How are you? Since then there was no response from AAA, so I think I would like to finding another publisher to publish your book in Japan, With this reason . I would like to ask you something."Does AAA own the copyright for your book ""(book title)"?" If not, Do you have your own all copyrights of your books .or Do you have the right to choose any publisher for you? I w...
Japanese → English
We have decided to change our brand logo within six months. Therefore, the brand logo engraved on the box is subject to change too. Given this situation, this time we will order boxes using the current logo, but in a smaller quantity than usual. Once we change the logo, we plan to order in larger quantities. May we ask you to send us two quotations, one for 2,000 pieces and the other fo...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English