Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Subject: High shipping costs Hello. I'd like to purchase items from ...
Original Texts
件名：商品を購入したいのですが送料が多く掛かる問題について
こんにちは、
商品を購入したいのですが￡379.95の商品を購入しようとしたら￡59の送料が掛かるようになっています。
あなたのショップではアメリカまでの送料は￡3.33のはずです。
なぜ￡59の送料が掛かるのですか？
こんなに多くの送料が掛かってしまうのでは購入できません。
私は再度あなたのショップで購入したいです。
欲しい商品がいっぱいあるので￡3.33の送料で配達してくれるようにしてくれませんか。
宜しくお願いします。
こんにちは、
商品を購入したいのですが￡379.95の商品を購入しようとしたら￡59の送料が掛かるようになっています。
あなたのショップではアメリカまでの送料は￡3.33のはずです。
なぜ￡59の送料が掛かるのですか？
こんなに多くの送料が掛かってしまうのでは購入できません。
私は再度あなたのショップで購入したいです。
欲しい商品がいっぱいあるので￡3.33の送料で配達してくれるようにしてくれませんか。
宜しくお願いします。
Subject: High shipping costs
Hello.
I'd like to purchase items from your store. However, if I purchase a item of £ 379.95, the shipping cost will be £ 59.
At your shop, the shipping cost to the United States is only £ 3.33.
Why does it cost £ 59 to Japan?
I won't be able to purchase because the shipping cost is so high.
I would love to purchase items again at your shop.
Would you please make the shipping cost to Japan £ 3.33 as I have many items I would like to purchase from your store?
Thanking you very much in advance.
Hello.
I'd like to purchase items from your store. However, if I purchase a item of £ 379.95, the shipping cost will be £ 59.
At your shop, the shipping cost to the United States is only £ 3.33.
Why does it cost £ 59 to Japan?
I won't be able to purchase because the shipping cost is so high.
I would love to purchase items again at your shop.
Would you please make the shipping cost to Japan £ 3.33 as I have many items I would like to purchase from your store?
Thanking you very much in advance.
japan31's Services
Characteristics of Translations through Conyac
