conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ［SUMMER GREETING MUSIC...

Original Texts
【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/



★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)
toseigaku
Translated by toseigaku
【預約購買在這裡】
倖田組會員預約頁面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom會員預約頁面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/



★CD SHOP以及網上商店網站預約購買者先到的特別優惠
「HOTEL」B2通告海報(非賣品)
Contact
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1996letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$179.64
Translation Time
35 minutes
Freelancer
toseigaku toseigaku
Starter (High)
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
Japanese → Chinese (Traditional)
10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演 FM802「Ciao!MUSICA」生出演 日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定 http://funky802.com/ciao/
Japanese → Chinese (Traditional)
MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に 東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！ 是非、投票してください！
Japanese → Chinese (Traditional)
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）
Japanese → Chinese (Traditional)

toseigaku's Public Translations

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
Japanese → Chinese (Simplified)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Chinese (Traditional)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
Japanese → Chinese (Traditional)

toseigaku's Services

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing