Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入...

Original Texts
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！


その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）
kiki7220
Translated by kiki7220
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD購買贈禮已決定！


此次預購及購買之商品也不可取消退貨，敬請見諒。

【詢問處】
0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$14.94
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

動画セッション・ステージ JetDaisuke デジモノ紹介ビデオブロガー。アルファブロガーアワード2009受賞。国内外でテレビ・雑誌等の掲載多数。ビデオアート系の映像作家として受賞歴・海外上映など。 日本で最も数多く動画共有サイトの立ち上げに携わり、Apple製品や映像関連のライターとしても活躍している。その他活動の範囲はアパレル、ゲーム、Webのデザイン／作曲等など多方面に渡る。
Japanese → Chinese (Traditional)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434
Japanese → Chinese (Traditional)
三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！ 三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/
Japanese → Chinese (Traditional)
『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様 （収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)