Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンド...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンドルナイト フラワーティータイム

Original Texts
クリスマスキャロル
ふわふわドリーム
レースを纏って
キャンドルナイト
フラワーティータイム
mintan030
Translated by mintan030
Christmas Candle
軟綿綿的夢
纏上蕾絲
Candle Night
Flower Tea Time

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
mintan030 mintan030
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

国会議事堂 国会議事堂は日本の国の議会を行う場所であり、昭和１１年（１９３６年）１１月に建設された。当時は日本一の高さを誇り、永田町の高台に美しいみかげ石で装われた議事堂が「白亜の殿堂」と賞賛されました。 竹下通り JR原宿駅の竹下口を出てすぐ。アパレルショップやアクセサリー店、雑貨屋、クレープなどスイーツの店やレストランが軒を連ねる。安くてかわいいアイテムを探すならココで決まり!週末ともなると、若者で道が溢れかえる人気スポット。
Japanese → Chinese (Traditional)
★よみがな せきね　ゆうな ★身長 152cm ★生年月日 1994/9/28 ★出身 埼玉県 ★ニックネーム ゆ～にゃん、ゆうな ★血液型 B型 ★趣味 カラオケ、ショッピング 、映画鑑賞、絶対音感 ★特技 ピアノ・バランスボール ★好きなタレント 少女時代さん ★好きなアーティスト・タレント 清水翔太さん
Japanese → Chinese (Traditional)
「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。 日時：６月１日（月） 場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷） 観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定）
Japanese → Chinese (Traditional)

mintan030's Public Translations

- 有關握手會的順序 -
由於會場的空間問題，握手會將會由優先觀賞席的客人開始排隊。

■目標商品︰2016年3月30日發售單曲　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　商品編號：AVCD-16630/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　商品編號：AVCD-16631/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
Japanese → Chinese (Traditional)
●請告訴我們一件令外國客人最滿意的經歷。
有兩位已經來過好幾次的法國婦人說對觀光地化了的地方沒有興趣，因此帶她們到了能連想起昔日寧靜鄉郊的木津川市加茂町淨瑠璃寺。她們到後一邊參拜一邊感激道"This is exactly what we have wanted to see in Kyoto"(這正是我們一直想看的京都)。
Japanese → Chinese (Traditional)