conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. Thank you for your polite e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. Thank you for your polite email. I am father, Kazutaka Yanai. I apo...

Original Texts
こんにちはご丁寧なメールありがとうございます。父のやないかずたかです。ご連絡が遅くなり申し訳ありません。メールが迷惑メールと判断され確認する事が遅くなってしまいました。ご心配おかけ致しました。
このたびは息子しんたろうのことよろしくお願い致します。写真を拝見致しまして優しそうなお父さんとお母さん息子さんそれとわんちゃんがいてとても安心致しました。
私たちに住んでいる東京と違い道も広く自然がおおい印象をもちました。アメリカの映画に出てくる街そのものですね。（あたりまえですね）とにかく空が広いです。
ご連絡が遅れましたので私から取り急ぎメールいたしました。しんたろうからもメールさせますので今しばらくおまちください。今後ともよろしくお願い致します。
marifh
Translated by marifh
Thank you very much for your kind mail. I am the father, Kazutaka Yanai. I am sorry I haven't replied sooner. Your mail was in junk mail box for some reason and it took me a while to notice it. I am sorry to have caused some concern. Thank you very much for having Shinaro this time. I've seen the photos and I am so relieved to see very kind looking father, mother and the son, and the dog.
I had an impression that comapred to Tokyo where we live, your place is so different with wide roads and a lot of nature. Just like the cities that I see in American movies (is it funny to say?), I was impressed with such a big sky.
Sorry again that my mail was delayed. I will let Shintaro write a mail to you, as well. Please wait for a while. Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
322letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$28.98
Translation Time
8 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On the morning before the scheduled day of discharge, I received information that cockatiel X had passed on, so I hurriedly discharged myself one day earlier and returned home. I was shocked, so I felt that I wanted to chase after something very much. Every time I see the empty cage and the always stationary trees, I will weep. When I was in the hospital for one month, what kinds of feelin...
Japanese → English
As can be seen from the attachment, I've paid for fines twice since the beginning of this year. And recently a notification for the third fine came. What is this fine for? Last year my sales on Amazon was zero, has it been reported to the HMRC? Is the fine incurred because it wasn't reported? Or could it be that my VAT amount due that your company suggested was too high, but after later ...
Japanese → English
I have not yet sent a 484 form to HMRC. Do I need to send it through the post office? If so, could you please tell me the address of HMRC and the applicable office. My VAT returns are few, so it's no problem if it takes a while.
Japanese → English
Hello, Thank you for your kind responses as always. I have received further confirmation items from the inspection agency, so please check them. 1. Sender Information on the EMS Shipping Form Thank you for creating the letter. I apologize for the detail, but is the initial 'T' in the manufacturer's name officially uppercase? Or is it officially lowercase? 4. UV Lamp ● Regarding ...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation