Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your reservation has been canceled fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your reservation has been canceled forcibly due to an incorrect handling of A...

Original Texts
Airbnbの間違った対応により、強制的にキャンセルされてしまいました。もう一度ご予約いただけますので、改めてご予約いただいてもよろしいでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Due to a mistake by Airbnb, your reservation was cancelled forcibly.
You can make a reservation one more time, so would you please make a reservation again?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discrepancy on the variation. For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following . However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order. If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is poss...
Japanese → English
You were introduced by him. The following company is curious about purchasing your items. So would you tell me the inventory list, price for the purchase and the condition of the payment, please? For this item, is it in good condition and no dirt or scratches on it? Could I check the condition of item ? Our buying price seems to be higher than that of others. Could we buy item at the same ...
Japanese → English
Sorry for the slow reply. I have been busy at work but I have finally been able to open it. Thank you for the very careful packaging! Thanks also for the surprise present and letter! Now I finally understand the meaning of the invoice stating ‘cotton’ (1 cent). I misunderstood that the figure was written as cotton (1 cent) UPS didn't tell me accurate information. I am terribly sorry ...
Japanese → English
I confirmed the insurance for the post office. It says that the international e-packet lite has no insurance. There is no insurance against getting wet or being damaged for the item. That should be handled by the seller side. If the item got damp or damaged by the shock during shipping, the shipping should be done by putting things in the plastic bag and placed in the box for instance rather th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I am sorry to ask you a question, although you must be busy now before the doll show.
Thank you for your answer about the 21-inch baby doll.
The baby doll in ebay is cute, too.
If the baby doll has black hair, black eyes and natural eyebrows not to make a grumpy face, it will be my ideal baby doll

However, it is hard to decide.
I also like the boy's face the other day.
Can the boy doll also be a girl doll?
I hope you reply to me when you have time. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for introducing and commenting good-quality records from East Europe such as former Yugoslavia and Russia which I did not know this time.

I will purchase the records you picked up this time, so I will appreciate it if you give me a discount.
After enjoy listening to the records I will purchase, I might place a new order again.
Thank you so much in advance.
Japanese → English
I wonder why you do not believe me. I am sad.
1. First, I have some wholesalers, but I have never had troubles about the price. In fact, I sell products to Mr. Saka at a cheaper price than to other wholesalers on condition that we get about 3-week lead time with the payment in advance. Mr. Saka should know about this.

2. Mr. Saka is just a wholesaler, and he just sells to Amazon salers.
I would rather say he interrupts the product's expansion in Japan.
The sales quantity of the whole do not increase. There are some other good partners.
Japanese → English
こんにちは。
お支払いありがとうございました。LP盤のPenny Davies & Roger Ilott. Restless and Birchgrove Quayの他の２つのアルバムもある事を伝えたく、ご連絡しました。
Birchgrove のLP盤は、 Pennyの手書きのサイン付きです。
それぞれのアルバムは、Discogsのリストで売りに出されます。では、明日、発送させていただきます。(こちらは、今日は、祝日ですので。)それから、追跡番号をお送りいたします。
English → Japanese