Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, very sorry to hear that your item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, very sorry to hear that your item was received with damage. No problem, h...

Original Texts
Hi, very sorry to hear that your item was received with damage. No problem, happy to exchange it. The return
I will drop you a line as soon as I have received it back from you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。あなたへの商品がダメージを受けて届いたこと、大変申し訳ありませんでした。問題ありません。よろこんで交換させていただきます。あなたからの製品が返却されたらすぐに、私から返却させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.96
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The aperture ring is very stiff and the aperture ring setting does not match the aperture display in the viewfinder. E.g f/11 on aperture ring shows f/9.5 in viewfinder.
English → Japanese
I am sorry the item did not work out for me. No worries, you did not trouble me. Thank you for my full refund. Sorry that you do not want me to return the item but I understand since it would probablynot be financially worth it since the item shipped from Japan.
English → Japanese
Per our discussion I send it back , what shipper would you like me to use? USPS? FedEx ? Ups? As you are signing responsible for the cost perhaps you like to decide . I would normally use fed ex for this as it is most traceable.
English → Japanese
1) I don’t know what is going on. The item was dropped at post office. I will check tomorrow 2) Unfortunately I don’t see how that’s going to solve anything. If they don’t show it scanned into the system that’s all they can say. I know this was dropped off with several other packages… I’m very sorry. We should wait a little while longer and if it does not show up I will be forced to refund you...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは、シゲタカさん。

はい、私達はこれらの在庫を持っています。

配送についてですが、あなたの友達へのヘルメットの配送の請求書についてどのようなご希望があるか、お聞かせください。

よろしくお願いします。

ヘレン
English → Japanese
こんにちは、友人へ。
私はあなたのメッセージを受け取ってうれしいです。また、私はあなたと長期間に及ぶ関係を構築したいです。
値段についてですが、御存知の通り、送料はとても高いです。それで、私は送料込みで1個あたり4.8USドルに値段を受け入れたいと思います。
確認ください。
ありがとう。

一個の重さは、0.16kgです。そして、全部の重さは、梱包込で約17kgです。
English → Japanese
Eメール、ありがとう。日本についてより多くのことがわかって嬉しいです。
日本のことを考えると、私は食べ物、JロックやJポップ音楽、アニメ、ビデオゲーム、庭園、桜、などのことが思いつきます。
ここアメリカでは、御存知の通り、人々は英語を話しますが、彼らがどの地域の出身かによって異なる訛り（アクセント）があります。
あなたの英語はとても良いです。
私はここについてもっと多くのことをあなたに伝えたいですが、次回にします。私は少し忙しく、近々フロリダから引っ越します。
さて、私は、新しい友だちができてとても幸せです。私も日本語を勉強しているので、どうぞ教えてください。「おねがいします。」
ありがとう。どうぞ私のことをShaniと呼んでください。
English → Japanese
日本のソーシャルゲーム産業に、規制がかけられるか？　私の視点（ソーシャルゲーム）

日本のソーシャルゲーム産業は一般に、この業界のガリバー企業であるGREEはとくに、現時点で多くの悪評を得ている。ソーシャルゲームはまずこの国では決してポジティブな見方はされていないが、しかし、状況は数ヶ月前に本当に醜悪になり始めた。

私は個人的にこの進行には３つの理由があると見ている。
a)　GREEとDeNAは最近多くの利益を上げている事実
b)　実世界の貨幣をベースにした、プラットフォーム外での、仮想アイテムのトレーディングの出現
c)　日本での多くのソーシャルゲームに使われているガチャメカニズム
English → Japanese