Original Text / Japanese
Copy
樹脂の使用法：液体Aと液体Bを１：１の重量比で混合し、よく混ぜてください。混ぜた後、混合液に混入した空気を抜くために、０．１Torrを目安に減圧してください。泡が出て容器から混合液がこぼれそうになったら、圧力を上げて構いません。最終的に0.1Torrの圧力で目視で確認できる泡が出なくなったら、大気圧に戻してください。混合後、６時間以内に使用してください。注意事項：混ぜるときにできるだけ空気が混入しないように注意してください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2011 at 10:50
Instructions on how to use the resin: Mix liquid A and liquid B well at a 1:1 weight ratio. After mixing, in order to deflate the mixture, decompress at a criterion of 0.1Torr. Pressurize it back if a bubble foam forms from the mixture and becomes about to spill out from the container. Return it back to atmospheric pressure once it becomes visually unobservable of any bubbles at the pressure level of 0.1Torr. Please use within 6 hours, after mixing. Note: Please prevent as much as aeration possible when mixing.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
47
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2011 at 10:37
The instruction for using of resin: fluid A and fluid B are mixed by weight ratio of 1:1, mix it well. After mixed, decompress about 0.1 Torr in order to get rid off the air mixed in mixture. After bubble comes out, and the mixture seems to spill out the container, you may rise pressure. Finally, if the bubble that you can confirm by viewing by pressure of 0.1Torr does not come out, please return it to the atmospheric pressure. Please use it within 6 hours after mixed. Instructions: Please be careful that the air does not mix into mixture as much as possible when mix it.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2011 at 11:16
How to use resin:
You mix liquid A and liquid B by the weight ratio of 1:1, and please mix it well.
Please quite decompress 0.1Torr to let mixed air out of a liquid of the mixture after having mixed it.
If a bubble comes out, and liquids of the mixture almost overflow from a container, you give pressure and are all right.
Finally please return it to the normal atmospheric pressure if the bubble that you can confirm by viewing by pressure of 0.1Torr does not come out.
After mixing, please use it within six hours.
Note:
Be careful that air is not mixed as much as possible when you mix it.
You mix liquid A and liquid B by the weight ratio of 1:1, and please mix it well.
Please quite decompress 0.1Torr to let mixed air out of a liquid of the mixture after having mixed it.
If a bubble comes out, and liquids of the mixture almost overflow from a container, you give pressure and are all right.
Finally please return it to the normal atmospheric pressure if the bubble that you can confirm by viewing by pressure of 0.1Torr does not come out.
After mixing, please use it within six hours.
Note:
Be careful that air is not mixed as much as possible when you mix it.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
57
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2011 at 11:22
The direction for use of the resin: mix liquid A and liquid B by the weight ratio of 1:1, and then mix well. Decompress 0.1Torr to remove the air which mixed in mixture. If bubbles come out, you may raise pressure. Finally, when the bubbles do not come out, and you confirm that pressure is 0.1Torr, return it to the atmospheric pressure. Please use it within six hours after mixing. Note: Please be careful when you mix it, do not mix air in as possible.
★★★★☆ 4.0/2
Thank you for your good translation.
どういたしまして