Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. あなたは送金事に毎回1万USと言ってましたが、一ヶ月に何回送金できるとか規...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] あなたは送金事に毎回1万USと言ってましたが、一ヶ月に何回送金できるとか規制はありますか？ 急いでいるので最悪そちらに持っていくしかないと思っています。

Original Texts
あなたは送金事に毎回1万USと言ってましたが、一ヶ月に何回送金できるとか規制はありますか？
急いでいるので最悪そちらに持っていくしかないと思っています。
manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
虽然您说每回可汇一万美元，请问是否有任何关于一个月可汇款次数的限制？
因为事态紧急，我认为最坏的情况下唯一可行的就是由我方亲自带去。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$6.75
Translation Time
34 minutes
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳ありません。
Chinese (Simplified) → Japanese
亲 用顺丰，是嘛 亲，你看什么快递方便？ 这款衣服不是很重， 你各要什么码 我量一下重量 报你一下
Chinese (Simplified) → Japanese
非常高兴的告诉你，今天已经与EMS签好协议，折扣是五折，但是要经过上级领导审批才能生效，时间大约需要一个星期。 如果一天之内份额比较多，可以合并做一个包裹发给你，再由你分别发给每位客户，请核算一下这样是否可以节省邮费。
Chinese (Simplified) → Japanese
黑曜石被称为"黑金刚武士"，中国古代的佛教中就相当多。黑曜石是晶石中，吸纳性很强的宝石，颗颗选保真。
Chinese (Simplified) → Japanese

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation