Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳あ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳ありません。

Original Texts
修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳ありません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
我已经确认万改正点。不好意思这次日程重叠。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

●子波偶走勢一個一個英尺內臟唔曾才是 就誒可濃盎詞澤嚄衍生出加強池區以此 ●小心 個資搜集器 ●可以 容易玩膩 ●人物太少了 希望可以改善畫質，加點人物 ●我喜歡這個遊戲！！！ ●約翰 人物太少 ●我是小孩 ●好漂亮 ●好玩 不錯 ●還算不錯 ●有點無聊 ●哇塞! 太色了吧! ●還好 沒有很好玩 ●哈密 漂亮 ●讚 不錯唷，色色的，哈 ●呵<3潔妹 好玩哦，雖然我也是女生 ●耶 很快全破了 ●好玩 很不錯
Chinese (Simplified) → Japanese
我们这边有顺丰快递， 五件费用 大概 190元人民币 三天左右可以到 因为我刚与顺丰咨询过 我昨天才邮过一件发向日本 的件
Chinese (Simplified) → Japanese
银框白钻 浅金框白钻 玫瑰金框白钻 银框蓝钻 银框玫红钻 银框金钻 银框紫钻 银框浅蓝色钻 银框粉钻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 锦棉 人棉波比 厚罗马布 丝光棉 海马毛混纺毛织 真兔毛 罗马布 羊绒混纺
Chinese (Simplified) → Japanese
您好，您注册成为会员之后，可以登录您的会员账号在我的途家中设置收款账号，若您没有银行卡，也可以设置其他收款账号的。
Chinese (Simplified) → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

我确认了微博！谢谢您。顾客说想拜托您早一点发到博客上。因为这次活动是到这周周末为止。
今天，最晚到明天您可以发到博客上吗？

日程改变了很多次，非常抱歉。
请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
修正後(文章+ウェイボー）、やはり「カネボウ」に確認して貰いましょう。
また、化粧のレンダリング図とは：自分の目に使用した後の効果。
専門の方に提供できるかどうか聞いてください。
よろしくお願いします。
Chinese (Simplified) → Japanese