conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (1) After I clicked "create ship req...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (1) After I clicked "create ship request" by accident, I can no longer edit ...

Original Texts
(1)
誤って「create ship request」をクリックしたところ、
申告価格の修正ができなくなりました。

4月9日から4月12日までに到着したパッケージの価格を全て修正したいです。
再度編集可能な状態に戻すことはできますか？


(2)
請求書が届きましたが、
こちらは以前お話をした通り、一度キャンセルをした請求になります。
請求の取消をお願いします。
mako_kyoto
Translated by mako_kyoto
(1)
After I clicked "create ship request" by accident, I can no longer edit declared prices.

I would like to fix all the prices on the packages which arrived from April 9th to 12th.
Is it possible to get its status back where I can edit prices again?

(2)
I have received an invoice, but this is the invoice for the cancelled order I told you about before.
Please proceed its cancellation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mako_kyoto mako_kyoto
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we have to submit its factory name and company name when to declare importing table wares the customs, we cannot have the ordered products. If you can obtain information either from a maker or overseas site, you can continuously order them. As table wares are the main order, we cannot accept other items. As we deal with small money to order, and we order in other brands, when we cannot requ...
Japanese → English
We have A and B. What are they in detail? I am asking you to check if B is eligible for evaluation of C. I talked with T yesterday and requested him checking. But I need a reply of the checking immediately. Usually it is analyzed at D, but as we did not have time, we worked on it instead. I think that F usually does not occur at E. I am not in charge of this, and It is better for you to inquir...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As for s plan, thank you for discounting the estimate. I authorize this amount. I will make a purchase order at 4024 US dollars, and send it to you. In Tokyo office, all the staff work at home by using computer as part of the measure of preventing expansion of Covid-19 now. We will resume the work in the Tokyo office from March 11th Wednesday this week. As I will...
Japanese → English
I would like to thank you in advance for handling the product until its delivery. First of all, do you know specifically when it is going to be shipped? As for mailing, I selected the £52.00 one with full insurance and tracking but I would appreciate if you could send an image of the receipt with tracking number to the email address below. Best regards,
Japanese → English

mako_kyoto's Public Translations

Thank you for being interested in our products.

The item you mentioned is really popular and it is highly recommended as a present for someone special.

If you order more than one item, we will ship your order with a tracking number.

If the weight of your order is over 2 kg, we will ship it by EMS which is an expedited delivery.

Don't worry, we make sure that your order will be delivered as fast and safe as possible.

Please check below for more information about our shop.

We carry many of Japanese delicious confectioneries, so please check them out.
We are looking forward to hearing from you.
Japanese → English
I received the order of 1000 pieces today.
I opened the box and checked them but I didn't find any broken packages, not even one!
It is probably the best condition I have ever seen. I really appreciate it.

I also like the white plain box very much.
I had expected it thinner and more cheap-looking but I was wrong.
The box can be convenient for wholesale because a lot of people prefer to sell items as their own brand. I will probably place an order with specifically requesting the box sometimes in the future.

I will order 3000 pieces next time, but please use the current box for this.
Japanese → English
実際、Booking.comが2017年に26ヶ国で19,000人の旅行者を対象に行った別の調査では、5人に1人（21％）が今後自身の家を民泊サイトに掲載することを検討すると答えた。
English → Japanese
We will keep you posted when the parcel arrives in Japan.

Please note that it will take some time until then.

When your order has been delivered to you safe and sound, we appreciate if you could give us a comment about it in the review section.

Our customers' reviews and comments are great motivation for us to run our business.
All the staff are looking forward to hearing from you, so we very much appreciate if you could take time to evaluate our service.

Thank you again very much for your cooperation in advance.
Japanese → English