conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Bom dia: Como faço para revolver a me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Bom dia: Como faço para revolver a mercadoria via aereo e qual endereço de de...

Original Texts
Bom dia: Como faço para revolver a mercadoria via aereo e qual endereço de destino devo informar. Gostaria de fazer a troca pelo numero correto 40 brasil. poi comprei um tenis da china e veio com a numeração no calçado com o nº 43 - e serviu corretamente. Obs: Quero o mesmo modelo, e se possivel com preto com M branco Tem algum fone que pode falar comigo segue o meu WatsApp. +55(11)99565-2135 Att: jair (contador/advogado)
[deleted user]
Translated by [deleted user]

おはようございます。
私はどのように航空機で商品を回し、どの宛先アドレスに通知するべきですか？
どうしたら商品を航空便で返しのとどちらの行先の住所を教えれば宜しいですか。
ブラジルの正しいサイズ４０に交換したいのです。中国でスニーカーを購入しましたが　４３のサイズで送られてきました。丁度はいりました。同じモデルが欲しいです。出来れば、黒くてMは白いです。
私と連絡をとれる電話番号がありますか？
宛先：　ジャイル　（Jair）弁護士/会計士
WatsAppはこちらになります：　+55(11)99565-2135

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
425letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$9.57
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal Boa tarde: Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor
Portuguese (Brazil) → Japanese
pagamento efetuado hoje ok Como voçê me informou sera entregue rapido . e por gentileza ja pode ir providenciando o tenis MIzuno azul marinho com M branco numeração US8.5 26,5 CM CORRESPONDE AO 40 BRASIL PARA HOMEM QUE IREI COMPRAR TAMBEM. que assim que tiver me avese que irei comprar
Portuguese (Brazil) → Japanese
Muito obrigado pelo seu contato, o produto não tem garantia ,você leu a descrição do item antes de realizar a compra? Somente aqueles que podem jugar pela imagem do produto e podem concordar com os termos abaixo, sem reclamação ou retorno. Desconhecemos a origem do produto, ele e envido por um fornecedor de outro país . O alibaba vende em grande quantia, devido a isso o valor e mais baixo, e n...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado mais uma vez, desculpe a demora. hoje entrei em contato com o fabricante, para saber o motivo da demora no envio do produto. ele me informou que devido ao risco de contagio do vírus Corona, as empresas de envio como EMS, FedEx e DHL , estão monitorando todas as encomendas enviadas. devido a isso. o processo de envio esta lento e demorado. essa semana e possível que já retorne ao norma...
Portuguese (Brazil) → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Voltamos a funcionar normalmente!

Desculpe a demora!
O SAM&DAVE ONE, finalmente voltaram a funcionar normalmente, a partir do dia 25/08!

Renovamos o nosso estabelecimento, e vamos dar um novo primeiro passo.

Estaremos funcionando, com todos os cuidados contra a infeçao.
Podem comparecerem sem preocupações.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Ebayのウエブサイトに表示されているところにすでに３回送信しましたけれども、あなた方がそれは購入履歴ではないと返信されました。

私が購入されたものの請求書を持っています。
それを欲しいのでしょうか？

あなた方が、送信を受けれなかったから私は送ることができませんでした。

ご連絡を待っています!!!
Portuguese (Brazil) → Japanese
こんばんは。
お世話になります。

私がブラジルからのあなたたちのクライアントです。
あなたたちが間違ったサイズのスニーカを送ってくれたものが、数ヶ月間にそちらに送ろうとしているのですができませんでした。　そのせいで、未使用のスニーカが箱のなかです。

私が使用できる別のモデルのスニーカと交換できるように、送信許可を送ってくださることが可能でしょうか？

必要に応じて別のモデルとの交換ができるように、いくつかのユニットを分離しています。
別のモデルのスニーカの値段の差を払う必要であればの場合です。
解決を待っています、ありがとう。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Por favor contacte-me se você pode usar o cartão e pagamento com paypal é possível.
Vou enviar uma fatura novamente.
Obrigado
Entre em contacto comigo por favor, se for possivel fazer o pagamento com o cartao paypal.
Enviarei uma fatura novamente.
Por gentileza
Japanese → Portuguese (Brazil)