Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. "Boa noite: yoshiyuk Você r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] "Boa noite: yoshiyuk Você recebeu os arquivos ref. o codigo de rast...

Original Texts
"Boa noite: yoshiyuk Você recebeu os arquivos ref. o codigo de rastreamento e comprovante de custo. Grato e obrigado pela atenção me dada. Att: Jair ( contador/advogado)"

"Boa noite: o tamanho que me enviou foi PEQUENO segue em anexo a tabela de numeração que corresponde ao numero 40 Brasil Obs: enviei em anexo a tabela de numeração foto Att: Jair ( contador/advogado)"
katylie2018
Translated by katylie2018
こんばんは。よしゆきさん、あなたは追跡番号と費用明細を受け取りました。いろいろとありがとうございました。
ジャイール（会計士・弁護士）

こんばんは。あなたが発送したサイズは小さかったです。添付書類にブラジルの40に対応するサイズ表です。
備考：サイズ表（画像）を張り付けました。
ジャいーる（会計士・弁護士）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$10.035
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
katylie2018 katylie2018
Starter
ブラジル出身です。
2013年から日本に住んでいます。現在翻訳、通訳の仕事をしています。

よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay, e te indicou, para mim, eu estou procurando um trono do Anime dos cavaleiros do zodíaco, não consegui achar com ninguém talvez você possa me ajudar... estou enviando uma foto do item... Obrigado pela Atenção!!!
Portuguese (Brazil) → Japanese
Esse valor da alfandega você tem ideia de quanto seria pago caso eu tenha que pagar? Por favor veja oque pode ser feito, despachando amanhã até que dia pode chegar? E desde já agradeço sua atenção, Att: Jair ( contador/advogados)
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado pelo contato, lamento... mais não e possível fazer o cancelamento. posso estar fazendo o reembolso , mais vou descontar do valor pago 8,6% sobre a taxa de uso do leilão yahoo, mais 10 mil yens , de multa por cancelamento de compra. ou posso enviar as partes desejadas da motocicleta via kuruneko yamato. por favor entre em contato me informando quais pecas da motocicleta você deseje que...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Eu já enviei três vezes o caminho que consta no site do ebay e vcs me respondem que não é o histórico de compra. Eu tenho a nota fiscal da compra, é isso que vcs querem ??? Porque só não consegui enviar a vcs por conta de vcs não estar recebendo envio. Aguardando uma posição !!!
Portuguese (Brazil) → Japanese

katylie2018's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。登録されている番号は同じですが、仕事の都合で、18：00以降に000－000－00にご連絡ください。
もしバイクの引き取りの際にご不在の場合は、家の前に置いておいて頂けたら、幸いです。19：00以降しか取りに行けません。ご理解頂きありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。
お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。
今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。
引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。
ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。
ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
R$694,00 ($210) não é o preço 2 pares de sapatos.
R$694,00 (210) é o preço de um par de sapato.
E não estamos mais produzindo na cor azul com a letra M branco no tamanho US8.5 (26.5).
Estamos enviando a cor preta com a letra M branca na fatura.
Após o seu pagamento, iremos enviar o par de sapato na cor preta com a letra M branca.
Conto com a sua colaboração.
Japanese → Portuguese (Brazil)
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。
備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。
よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。
アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。

返事をお待ちしています。

①総額をレアルでお支払いについて
②配達を速やかに
③黒のスニーカーに白色のMマーク
④お支払い方法について
Portuguese (Brazil) → Japanese

katylie2018's Services

日本語からポルトガル語になんでも翻訳します。
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation