conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have set up a meeting tomorrow to d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have set up a meeting tomorrow to discuss the topic, but prior to that, let...

Original Texts
題記の件について明日会議を設定していますが、それに先立ち
前提の認識に誤りがないか確認させて下さい。
詳細は添付ファイルに記載しています。特に重要な点は黄色にしています。
これらの前提に基づき、Aの20年度を基点に計算した結果、Nは5件となります。明日の会議では
その詳細を共有するつもりです。とはいえ現時点の回答に基づくラフな結果です。
貴部でも概算を行っていると思いますが、もしそれと極端な乖離があればお知らせ下さい。
この利益状況では、Bはマイナスとなり決裁へ進むことは困難と予想します

steveforest
Translated by steveforest
There is a conference tomorrow as mentioned. Prior to the conference, may we confirm if there are misunderstandings on the condition?
The details are mentioned in the attached file for your reference. The most important part is coloured in yellow.
On the assumption that, for a calculation made by the fiscal year of 2020, there were 5 of N.
We will share the details at the conference tomorrow.
However, the result would be roughly obtained for the responses collected up to now.
Probably, your section might do a rough estimate but please let me know if there is an extreme difference from your data.
For this profit condition, B will become minus so that it seems to be difficult for the approval.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are you leaving Fighting Lab Bangkok?
Japanese → English
Please allow me to make inquiries so often. We have an inquiry regarding the silicon rubber used for the tip of the tongue from the quarantine office in Japan. Is the chloride used for the silicon rubber? I am waiting for your speedup reply. With regards.
Japanese → English
Our company's service makes it easy to create a video distribution site and aims to be a service that can be used by a wide range of users at low prices. The product was launched mainly for small and medium-sized educational customers. It has just been released, but live distribution is also included in the service, and for that, multiple distribution servers are required, so it would be very...
Japanese → English
Thank you for letting me sending you an email repeatedly. I told you before. We cannot accept an invoice without listing the fee of eating and drinking of the receipt. As we confirmed the amount other than A, please charge us. About the expense of visiting Japan in April, have you taken over it from K? I am still waiting for the reply of email and a receipt that is not enough. I ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English