Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

Original Texts
少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ドイツ Wollte nur Fragen wo die Figur eigendlich grad is.. und wie lang es noch dauern könnte ? 8/5にフランクフルに届いているようです。 税関でとまっているようです。 無事に商品が届くことを願っています。
Japanese → German
日本まで発送していただけますか？ 日本までの送料はいくらですか？
Japanese → German
日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワの詳細をpaypalに明記してあなたに支払いをしたいのだけれど｡
Japanese → German
こんにちは、Anja, 今頃、支払いの確認メールを送ってきても仕方ありません。 私は商品を早く発送してほしいのです。そして、追跡番号を知らせてほしいのです。 これが1番肝心なことです。その事をあなたは理解していません。 今日か明日の今週中に発送と追跡番号の連絡が来なければ、私は来週の月曜日にPayPalにあなたの会社のクレームを提出します。 必ず、今週中に発送して、追跡番号を知らせてください。
Japanese → German

hitsuji2go's Public Translations

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
Japanese → German
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
German → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
German → Japanese
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
German → Japanese