Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Dear The tracking number for the new order # R239395534 is exactly the sam...

This requests contains 211 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , mako_kyoto , mia_mia ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nikolondon at 21 Feb 2018 at 15:01 1186 views
Time left: Finished

Dear

R239395534の注文の新しくいただいた追跡番号は前回いただいたR207011552の追跡番号と全く同一です!!

私はR239395534の注文では4つ商品を購入しました!

また、今回頂いた追跡番号では私がR239395534注文を確定する前に御社よりR239395534注文が発送されており完全に追跡番号が間違っています!!

本当に御社はR239395534注文を理解し4つ発送したのですか?

確認してください!!

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Feb 2018 at 15:06
Dear
The tracking number for the new order #
R239395534 is exactly the same as the previous #R207011552!
I have purchased 4 items under R239395534!
Also, with the tracking number for this time, you have shipped the order with #R239395534 prior to my completion of the order #R239395534, so the tracking number is completely wrong!!
Are you really sure you have understood of the order R239395534 and have shipped 4 items?
Please kindly confirm,
mia_mia
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Feb 2018 at 15:10
Dear
The track number of the new order, R239395534 is exactly same as the track number of the last order, R207011552!!

I have ordered four items on R239395534.
Also, you have shipped the R239395534 order before I placed the R239395534 order, and the track number is completely wrong.

Can you make sure of the R239395534 order and that's the items you have shipped?
mako_kyoto
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Feb 2018 at 15:13
Dear

The tracking number you gave me for the new order R239395534 is exactly same as the one for the previous order R207011552!!
I purchased 4 products for the order R239395534!!
Also, according to the tracking number you gave me this time, it seems that the the oder R239395534 had been sent out from your company before I completed the order R239395534, so the tracking number is obviously wrong!!
Are you really sure that you have understood the detail of the order R239395534, and have sent out 4 products I ordered?

Please double-check it!!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime