conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. How to Measure Back Length: Measure ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] How to Measure Back Length: Measure from your C7 vertebrae (the one that sti...

Original Texts
How to Measure Back Length:
Measure from your C7 vertebrae (the one that sticks out from your neck) down you back in a straight line to the same level as the top of your hip bones.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
背中の丈の測り方：
C7椎（首から突き出している脊椎の骨）から背中を垂直に下がり、股関節の骨の上端を結ぶ水平線と交わる点までを測定します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
39 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper. I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around. I’ll be in touch if something else comes up.
English → Japanese
All items were liquidation / wholesale bulk that are being resold in small quantities for the lowest possible price. We guarantee that all items are still in an unopened package, to be sold as a new item. You're protected from click to doorbell on your purchases. Upcycled Savings is here to provide you with the best prices for items!
English → Japanese
If you can send the incorrect item back to us within 28 days, we'll arrange a refund and drop you an email to let you know it's been done. You can use the sticky address label on your returns note when you send it back to us. Please fill in the section on the back of your delivery note to say the item is incorrect and put the note in your parcel when you send it back. Do ask for proof of post...
English → Japanese
Your invoice has now been registered as paid at Bukowskis and if the invoice was for an item it is released for collection, if any ordered transport is not in progress. Depending on the chosen payment method you might still have a debt to settle with Klarna.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English