conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Does it come with the lens board, as ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Does it come with the lens board, as per images?

Original Texts
Does it come with the lens board, as per images?
atsuko-s
Translated by atsuko-s
写真によるとレンズボードは付いてくるのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.08
Translation Time
2 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter (High)
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

この度はご購入頂きまして誠に有難うございます。 気に入って頂けてとても嬉しく思っています。 さて、余分にお支払いしたものは関税ということでお間違いないでしょうか？ 関税に関しては、商品ページに記載の通り、全てご購入者様の責任となり、私達に支払いの義務はございません。 ご迷惑をおかけ致しますが、どうぞご理解の程宜しくお願い致します。 貴方様とまたお取引できることを心よりお待ち申し上げます。
English → Japanese
I hope you are enjoying your stay at Evander Square! It was brought to our attention during your maid service that you left a note requesting your water filter be changed. We can certainly take care of this for you. Does the team have permission to enter if you are not home?
English → Japanese
When you are charging the device, did the indication led lights flashing? And after using, the charging problem happened the first time you charged the device, or after several times charging, defensives happened like this? Look forward to hear more information on this.
English → Japanese
Can you write me about Kinsley By Sandy Faber ? She will be with torso (girl) I can not change her torso on soft body the body has a different design. Cannot be changed. Other bindings are at the arms and legs. Cannot be combined with soft body
English → Japanese

atsuko-s's Public Translations

Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
Japanese → English
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
Japanese → English
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
Japanese → English
It was the big project in Japan since 〇〇.
I was very glad that I could participate in it with Takahashi-san, this time.
Thank you very much!
Japanese → English