Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Meu numero é 40 Brasil homem agora se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Meu numero é 40 Brasil homem agora se não tiver em estoque o azul escuro pode...

Original Texts
Meu numero é 40 Brasil homem
agora se não tiver em estoque o azul escuro pode ser o preto com M branco
Entendi perfeitamente suas explicações, muito claras para minhas duvidas.
Assim que verificar minha resposta ref. numero e cor do tenis, me enviar o retorno, vou me cadastrar no Paypal e efetuar a compra.
Muito agradecido pela atenção dada.
Att:
Jair ( contador/advogado)
harumy26
Translated by harumy26
私は靴のサイズはブラジルの40です。
もしネイビー色が在庫になければ、白のM字の黒でもいいです。
説明はわかりました。
靴のサイズと色の回答をいただいてからPayPalに登録して購入します。
よろしくお願いします。
ジャイル(会計士／弁護士)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
370letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$8.325
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
harumy26 harumy26
Starter

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Comprei o numero 40 Brasil homem que corresponde ao US8 26 cm conforme havia me informado, as demais numerações que constavam no meu pedido excui .ok Acabei de efetuar o pagamento em 01 só cartão da minha esposa por isso ira sair os tramites em nome dela, não consegui falar com assistente da Paypal. Agora peço a gentileza que façamos de acordo com o que foi conversado no e-mail ref. a taxa a ...
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Bom dia :Yoshiyuki Muito obrigado pela atenção, estou enviando algumas tabelas de numeração E.U.A - BRASIL; tem algum brasileiro no Japão que use o numero 40 que possa ajudar. segue meu WatsApp +55 (11) 99565Para devolver envio por meio aéreo? E as despesas como serei reembolsado vou verificar como reenviar para o Jap&atilde...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Desculpe pela resposta atrasada, como não a confirmação. não sei exatamente. quando você realizou a compra, você leu a descrição do produto? leu todos os termos e de compra? esta tudo mencionado no texto abaixo do produto. caso tenho alguma duvida, basta ler novamente. os termos de responsabilidade própria esta escrito abaixo. obrigado pela compreensão .
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado mais uma vez, lamento pela demora na entrega do produto. Sei que e difícil esperar por todo esse tempo. mas.. por favor tenha um pouco mais de paciência. entrei novamente em contato com o fabricante. ele me informou que essa semana, O correio esta voltando ao funcionamento. ainda muitos lugares estão fechados devido a quarentena , devido ao risco do vírus corona. Peço desculpas mais u...
Portuguese (Brazil) → Japanese

harumy26's Public Translations

本日に購入しましたので、注文が入っているかどうかご確認ください。。
注：配送を早めることができれば非常にありがたいです。この商品は年々もさがしていましたので、受け取ることを楽しみにしています。
そして、私のショッピングカートの02アイテムを削除してください。 こちらは番号が間違っています。
添付写真のように、この水野のモデルも購入したいです。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Numero 40 do Brasil e equivalente ao numero 26 do Japao.
Quando for comprar escolha a opcao US8.

Eu nao sou familiar com a forma de pagamento da paypall.
Voce poderia perguntar diretamente para eles?
Desculpa por nao poder te ajudar nisso.
Japanese → Portuguese (Brazil)
ブラジル男性の４０サイズの靴は、日本であれば26ｃｍになる。女性であれば26.5cmと先のメールで教えって頂きました。
26cmと26cmはありますけれども、ブラジル男性の４０サイズは日本のサイズにすればどちらが正しいでしょうか。
02カードで買うためのマニュアル方法ございますか。
Portuguese (Brazil) → Japanese
On a site which introduce Binoculars it says, for general usage such as bird watching and watching sport, the field of view of the binoculars becomes narrow as the magnification is high. The
magnification become 6 to 8 times bigger and it is appropriated. You should avoid becoming more than 10 times bigger.
There was an article about it, but I could prove it once I experienced so.
Japanese → English