Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こちらのURLを開いて、（ショップ名）から再度購入できますか？ （URL）...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こちらのURLを開いて、（ショップ名）から再度購入できますか？ （URL） あなたは前の購入で◯◯EURでこれを買いましたが、今は値上がりしています。（現...

Original Texts
こちらのURLを開いて、（ショップ名）から再度購入できますか？
（URL）
あなたは前の購入で◯◯EURでこれを買いましたが、今は値上がりしています。（現在は▲▲EUR）
しかし、貴方の再購入の後、私はすぐに■■EURを払い戻します。
melanie_16
Translated by melanie_16
Pouvez-vous ouvrir l'URL et acheter à nouveau chez (シ ョ ッ プ 名)?
Lors de l'achat précédent, vous avez acheté ceci pour ◯◯ EUR, mais maintenant le prix a augmenté. (Prix actuel: ▲ ▲ EUR.)
Après votre nouvel achat, je vous rembourserai immédiatement ■■ EUR.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

出荷前に念のため確認です。 こちらの商品は100V使用です。 ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが 所有されていますでしょうか？ 決済は出荷前なのでまだ決済しておりませんのでご安心ください。 出荷前ですのでキャンセルは可能ですのでどうぞよろしくお願い いたします。
Japanese → French
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
Japanese → French
こんにちは、 私は100ユーロをペイパルで支払いましたのでご確認ください。 ベッドカバーをキャンセルする前だったので、イーベイの支払いの画面からは支払いができなかったため、あなたのペイパルのメールアドレス宛てに支払っています。 それでは、商品が届くのを楽しみにしています。
Japanese → French
①送料に関して ②〇〇で落札した商品に関してのお問い合わせです｡ ③落札商品に関しては添付ファイルとご参照ください｡ ④日本とドイツベルリンまでの送料を教えて頂けませんでしょうか?? ⑤あと決済方法でクレジットカードは使えますでしょうか?? ⑥フランス語が分からないので英語でお返事頂けますと助かります｡
Japanese → French

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation