Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他...
Original Texts
こんにちは
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
キャンセル方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。
ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
キャンセル方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。
ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Bonjour,
Merci de votre achat.
En vérifiant le stock avant l'expédition, j'ai découvert qu'il n'y a plus de stock.
Je suis vraiment désolé.
Je vends mes produits sur d'autres sites. Je vais faire très attention pour ne pas que cela reproduise.
Comme le colis n'est pas encore expédié, votre carte de crédit n'est pas débité, ne vous inquiétez pas.
Vous pourrez annuler votre commande depuis l'historique de vos commandes sur la page de votre compte.
Je m'excuse encore de cet inconvénient.
Merci de votre achat.
En vérifiant le stock avant l'expédition, j'ai découvert qu'il n'y a plus de stock.
Je suis vraiment désolé.
Je vends mes produits sur d'autres sites. Je vais faire très attention pour ne pas que cela reproduise.
Comme le colis n'est pas encore expédié, votre carte de crédit n'est pas débité, ne vous inquiétez pas.
Vous pourrez annuler votre commande depuis l'historique de vos commandes sur la page de votre compte.
Je m'excuse encore de cet inconvénient.
Comment annuler votre commande :
Connectez-vous sur B.
Choisissez "annulation de la commande, retour" depuis l'historique de vos commandes.
La procédure d'annulation de commande sera finie.
PS :
Je vous envoie un chèque cadeau en guise d'excuse.
En souhaitant d'avoir une nouvelle occasion de transaction.
Bonne chance !
Connectez-vous sur B.
Choisissez "annulation de la commande, retour" depuis l'historique de vos commandes.
La procédure d'annulation de commande sera finie.
PS :
Je vous envoie un chèque cadeau en guise d'excuse.
En souhaitant d'avoir une nouvelle occasion de transaction.
Bonne chance !
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 339letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $30.51
- Translation Time
- 33 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
