conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Le soucis c'est que entre temps j'ai ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement n...

Original Texts
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
cielnuage
Translated by cielnuage
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Expédition de vos commandes‏ Bonjour, Je vous contacte concernant vos 2 commandes. Suite à un problème de frais d'expédition sur notre site, ceux-ci n'ont pas été calculés à leur juste montant. Les frais d'expédition réels (facturés par notre transporteur) s'élèvent à 165,30€. Nous prenons à notre charge 30€ et vous demandons de régler la différence, soit 135,60€. Pour information, nous avons ...
French → Japanese
J ai reçu ce jour le colis commande l'égo 7674, paye 139 euro. Non seulement le colis était abîmé mais en plus on me demandait 41 euro de frais de douanes. J ai pour ces deux raisons refuse le colis et j en demande le remboursement. Merci de me répondre au plus vite, À depiesse Raison du retour : Différent de ce qui a été commandé Commentaire de l’acheteur : Refus de la livraison de lego sta...
French → Japanese
Je vous remercie pour votre commande mais surtout, je suis content que votre business marche bien. Je mettrai à jour notre catalogue dans quelques semaines, avec nos prochaines nouveautés. J'ai ajouté la référence V40 et concernant la référence V20, il nous reste très peux de coffrets en stock et il n'y a pas beaucoup d'épisodes dans ce coffret (4 DVD 21 épisodes) et il n'existe pas la suite ...
French → Japanese
Vous trouverez en pièce jointe les ventes de janvier 2016 au 17 avril 2017 soit 15 mois ½ , je l’avais préparé pour mois il y a quelques jours. Ps, Normalement, nous devrions éditer les suites des Monogatari (il y a 50 épisodes)
French → Japanese

cielnuage's Public Translations

はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
French → Japanese
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
French → Japanese
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
Japanese → English
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
French → English

cielnuage's Services

フランス語逐次通訳
4,500 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
フランス語翻訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation