conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 4313 Raison: Retours et remboursement...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 4313 Raison: Retours et remboursements Détails: Suite à votre message je vou...

Original Texts
4313
Raison: Retours et remboursements

Détails: Suite à votre message je vous informe que le client souhaite avoir un remboursement

8347
Bonjour, Mr Mme le responsable technique,
Par la presente, je vous fais part d'une demande de suivi de commande n°●● sur le sol francais?
Le transporteur utilisé?
Le numéro de colis utilisé par le transporteur final?
Merci de bien vouloir m'adresser une réponse dans les plus bref delais.
amite
Translated by amite
4313
理由: 返品と返金

詳細: そちらから送信されたメールに従い、お客様が返金を希望されている旨、ご連絡申し上げます。

8347
ご担当各位、
こんにちは。注文番号●●についてですが、フランスに着いてからの輸送会社はどこになりますか？また、配送会社の荷物追跡番号は何番になりますか？早急にご返信をいただければ幸いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
420letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$9.45
Translation Time
29 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

BUICK ROADMASTER DINKY TOYS ATLAS Frais de livraison NON négociables ( et surtout pas après la fin des enchères!!): emballage soigné + poste = 6.80 euros pour 1 miniature, 1.20 euro par miniature supplémentaire ( pour envois en france exclusivement ).Pas de remise en mains propres sans accord PREALABLE.Paypal bienvenu, sans frais supplementaire evidemment!
French → Japanese
1922 Je vous remercie pour votre mail mais on m'annonce un délai de livraison entre le 4 et le 20 février ce qui est beaucoup trop large, j'ai simplement besoin d'avoir un délai de livraison avec une fourchette d'une semaine maximum et non pas de 16 jours. Merci de m'informer avec davantage de précision.
French → Japanese
7106 bonjour j'ai commandé un jouet mattel chez vous le 2 avril L'anniversaire de mon petit-fils est passé depuis longtemps Je comptais tout de meme lui offrir ce jouet le 10 mai . Mais je commence à etre inquiète et à me demander si vous allez honorer ma commande. ils viennent à pied du japon vos colis ou quoi ? j'espère que vous savez où est passée ma commande. Il y a une éternité qu'elle a...
French → Japanese
La cuisine de Bernard Pacaud marque une étape nouvelle, celle du retour à une tradition débarrassée de toutes les pesanteurs de la cuisine d'autrefois comme de certaines outrances de la cuisine récente. "A" est avant tout passionné, obsédé pourrait-on dire, par la recherche incessante des produits de qualité. On le sentira dans ce livre où le Père Ramonet et ses vins, le Père Lancelot et ses...
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese