Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchase an item from a shop in the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchase an item from a shop in the US. Someone broke the camera. Could ...

Original Texts
私は米国のショップから商品を購入した者です。

何者かにカメラ部分を壊されてしまったのですが、
修理をしていただくことは可能ですか？

概算で結構ですので、
修理の見積もりをいただけると助かります。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
I purchase an item from a shop in the US.

Someone broke the camera. Could you repair it?

I am happy to have a rough amount of estimate for repairing.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
8 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. As I am not familiar with taxes in America, I would like to avoid trouble and do not wish to register for a seller’s permit in California. If we can determine the shipping to be forwarded to states where taxes are not imposed on sales, including Delaware, New Hampshire, Oregon and Montana, would it be okay even if we do not register for a seller’s permit? Ms. Mic...
Japanese → English
Why cannot I make an order items listed rather than catalogue? Otherwise, please cancel my entire order. As these aren't sold at the retail, cancel all unless I cannot make an amendment. Items other than ordered should be negotiated for the cancelation for maker, please. If all the paid ordered information for the arrival situation isn't obtained frequently ,I cannot ask our customer for th...
Japanese → English
I checked back A in the red portion of the table you provided. It was recorded in A that C did not exist. D itself also does not exist in A. It was originally in G but was accidentally removed. This may contradict the information I have provided earlier but please use this instead as it is the most updated. When compared with the current situation, the contents of A may be incorrect. Ho...
Japanese → English
I will explain the development of A finally. A is an item by using the fiber whose wire diameter is thicker than that of B. As the wire diameter is thick, it is possible to deliver earlier since the process of wire drawing is shorter. The cost is also low. B is better in performance, but we have a merit mentioned above. I believe that it is valuable enough to be considered. We are goin...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English