Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. After choosing the object you want to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] After choosing the object you want to add to a picture, its perimeter will sh...

Original Texts
After choosing the object you want to add to a picture, its perimeter will shown a moving dashing line. This is an indication that you are seeing the object at low quality. A low quality object does not shows any blending mode.

At this point you can pinch zoom、move and rotate the object as you like. You can also mirror the object horizontally and change its opacity.

To change the object's opacity, click the Opacity button. Drag the slider left or right for decrease or increase the opacity.
yayoi
Translated by yayoi
あなたが絵に追加したい物を選んだ後に、その周囲に動いている活発なラインが見えるでしょう。これは低品質でオブジェクトを見ているということを意味します。低品質オブジェクトは混合モードを出しません。

このポイントでは、zoom、moveをつかみ、好きなように、オブジェクトを回転させることができます。さらに水平にオブジェクトを映し、その不透明を変更することができます。

オブジェクトの不透明を変更するためには、透明性ボタンをクリックしてください。減少には左右にスライダーをドラッグするか、あるいは透明性を増加させてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
496letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.16
Translation Time
1 day
Freelancer
yayoi yayoi

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Listing said that item has no fungus,no haze whereas it has signs of both on the lens. I am disappointed at this and returning the item will cost me more money.
English → Japanese
I can do 1250 if you include the bonus items with it. I'm always going continue to buy items from you. This is just the budget I have for this month. It would still be the same amount you would get if we did business through eBay. Is there broken mimiya 7 for 200-250
English → Japanese
Hello and thank you for your order. I will dig the record out and check it over before making up the invoice. The postage will be £14.90 If you have the opportunity, please read my seller terms (on my Discogs store page) Any questions? Please ask. regards, peter Big_Tabs
English → Japanese
Please be aware of your assigned primary and secondary DCs, which are referred to as DC pairs. Orders will default to your primary DC. If stock is not available there, the order will attempt to be filled at your secondary DC. If the item is out of stock in both locations, the item will be placed on backorder, unless you checked No for backorders. When the item is once again in stock, it wil...
English → Japanese

yayoi's Public Translations

I am down because my umbrella was stolen.
Japanese → English
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
English → Japanese
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
English → Japanese
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
English → Japanese