Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello and thank you for your order. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello and thank you for your order. I will dig the record out and check it o...

Original Texts
Hello and thank you for your order.
I will dig the record out and check it over before making up the invoice.
The postage will be £14.90
If you have the opportunity, please read my seller terms (on my Discogs store page)
Any questions? Please ask.
regards, peter Big_Tabs
steve-t
Translated by steve-t
ご注文いただきありがとうございます。
レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。
送料は14.90ポンドになります。
機会があれば、私の売り手の条件を読んでください（私のDiscogsストアページより）。
問い合わせ？歓迎です。
peter Big_Tabs

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
271letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.105
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steve-t steve-t
Starter
元文を尊重したローカライズを実施いたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear i forgot to confirm the changment color in my last mail
English → Japanese
the invoice that i sent you its example, is not for your last order Momoe Murakami i must registerd all your name and adress shipping best regards
English → Japanese
Stock should still be sufficient, although we do not know for how long. Reorder would take around 3 months.
English → Japanese
We can accept an order for 100 robes but price for this smaller quantity will be 25% higher as our factory will levy an upcharge for smaller quantity on a custom size robe. I’ve given some more thought on sizing. Please see the attached spec where the robe is graded down from size Small (your sample) to a size X-Small, to a Petite or XXS – Extra Extra Small. The first 11 measurements...
English → Japanese

steve-t's Public Translations

Thank you for your reply.
Since I would like to sell it with DE IT FR ES, I would like to obtain the VAT number of these countries.

A call came from VATGLOBAL at last.
It was said that the declaration of May to July has already been completed.
In addition, I obtained the login information to the portal site.

Should I share the login information with you?
Japanese → English
1.
Although this exhibition is written as free shipping, is not it refunded 36.70 dollars?
Japanese → English
Until now the claim name of the credit card was fightinglab, but the billing name will be changed in the settlement on 27th October. I think that it will return to the claim name of fightinglab in the settlement of 27th November, but since it will be interacting with the system company, it is not confirmed at present. Since only the change of the claim name will not change the amount etc., I would be great if you would accept this. Is this OK?
Japanese → English
Dear Williams

Nice to meet you. We are the parents of Ayana who will be in your care at this homestay.
Since this is my daughter Ayana's first overseas training, I was concerned but then relieved to hear that there are Japanese host mothers.
Ayana loves animals, so she is very much looking forward to homestay at your place which is a place of nature-rich.
As a host family for two weeks, please take good care.
Japanese → English