Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 本人想預定在10月24日和25日使用私人浴池和溫泉 , 敬請安排 , 另外...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 本人想預定在10月24日和25日使用私人浴池和溫泉 , 敬請安排 , 另外請問使用私人浴池是否要額外收費 ?

Original Texts
本人想預定在10月24日和25日使用私人浴池和溫泉 , 敬請安排 , 另外請問使用私人浴池是否要額外收費 ?
kobayashi1989
Translated by kobayashi1989
10月24日及び25日にプライベート浴槽と温泉の予約がしたいです。手配お願いします。 また、プライベート浴槽の利用は別途費用がかかりますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.95
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kobayashi1989 kobayashi1989
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

您好，承蒙您一直以来的关照。 我司已收到您发来的【商品】样板，样板已经转交给我司工厂开发部确认是否可以生产。等工厂确认答复后我立即联系您。关于价格，生产交期，定货数量，这些我都会给您回复。 非常感谢贵司一直以来的关照与信任，希望我们对这款【商品】能进行合作。
Chinese (Simplified) → Japanese
摆围
Chinese (Simplified) → Japanese
到了夏天，除了T恤外还有就是POLO衫是男士们选择最多的一件单品之一了。如何才能在即将到来的夏季把POLO衫穿好呢？今天，时尚风格网就为男士们介绍几种夏季男士POLO衫的搭配方法。 在不同面料的POLO 衫中， 最常见也是穿着最有型的一种叫“Jersey Petit Pique”，整个面料上会有细小空隙，这样运动起来会更加透气舒服。 一，POLO衫的度假穿法： 条纹POLO 衫总会带来一股浓浓的海洋风，不对称的双色条纹设计能够有力地展示洒脱不羁。
Chinese (Simplified) → Japanese
这个卡一共有3600个 15排的 衬纸不足够吗？ 是的 J0.15 能只送6.7.8吗？ 我核算一下 衬纸向印刷商预定 好，需要预订多少 衬纸是您带过来的 在印刷工厂联系。 是否如果打印3000张的话,来得及在□明天又联系。
Chinese (Simplified) → Japanese

kobayashi1989's Public Translations

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
Japanese → English
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
Japanese → English
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
English → Japanese