Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing the product. However, the product you have purchase...
Original Texts
この度は商品をお買い上げいただきありがとうございます。
しかし、大変申し訳ないのですがご注文いただきました商品はすでに売り切れとなってしまっております。
そこで提案なのですが、同じモデルの型違いの物がございます。こちらはバッテリーグリップ付きなのですが、いかがでしょうか？もしこちらのモデルの物でもよろしければ同じ価格で販売させていただきたく思います。
今回はこちらの不手際でご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。
お返事をお待ちしております。
しかし、大変申し訳ないのですがご注文いただきました商品はすでに売り切れとなってしまっております。
そこで提案なのですが、同じモデルの型違いの物がございます。こちらはバッテリーグリップ付きなのですが、いかがでしょうか？もしこちらのモデルの物でもよろしければ同じ価格で販売させていただきたく思います。
今回はこちらの不手際でご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。
お返事をお待ちしております。
Thank you very much for your purchase.
However, I'm very afraid to say that the item you ordered had already been sold out.
I'd like to suggest same model with different model number. This one has a battery grip, how about this?
If you like this model, I'd like to offer same price.
I deeply apologize for causing you an inconvenience due to my error this time.
I'll be waiting for your reply.
However, I'm very afraid to say that the item you ordered had already been sold out.
I'd like to suggest same model with different model number. This one has a battery grip, how about this?
If you like this model, I'd like to offer same price.
I deeply apologize for causing you an inconvenience due to my error this time.
I'll be waiting for your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 221letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.89
- Translation Time
- 5 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
