Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I apologize for the numerous questions. This time, I do not own any of the d...
Original Texts
度々のご質問失礼します。
今回、1～５の書類を私は一つも持っていないのですが、過去に御社でそのような状況からアカウントが復帰したことがありましたでしょうか？また過去のサスペンドではブランドオーナーから許しがでればアカウントが復帰しました。しかし、今回においてはブランドオーナーのレゴの連絡先も知らされておりません。レゴへの連絡は必要ありませんでしょうか？
今回の様に事前の警告が無く、いきなりサスペンドになったのは初めての経験で強いショックを受けました。アカウント復帰を強く望みます。
今回、1～５の書類を私は一つも持っていないのですが、過去に御社でそのような状況からアカウントが復帰したことがありましたでしょうか？また過去のサスペンドではブランドオーナーから許しがでればアカウントが復帰しました。しかし、今回においてはブランドオーナーのレゴの連絡先も知らされておりません。レゴへの連絡は必要ありませんでしょうか？
今回の様に事前の警告が無く、いきなりサスペンドになったのは初めての経験で強いショックを受けました。アカウント復帰を強く望みます。
I apologize for the numerous questions.
This time, I do not own any of the documents 1-5. But has there ever been a case where you restored an account in the same situation in the past? In the past suspension, the account can get restored if I get the brand owner's permission. This time however, I do not know Lego's contact address. Is Lego's contact not required?
Like now, there was no advance warning and I was suddenly suspended. It's the first for me, and I am quite shocked. I really want my account to be restored.
This time, I do not own any of the documents 1-5. But has there ever been a case where you restored an account in the same situation in the past? In the past suspension, the account can get restored if I get the brand owner's permission. This time however, I do not know Lego's contact address. Is Lego's contact not required?
Like now, there was no advance warning and I was suddenly suspended. It's the first for me, and I am quite shocked. I really want my account to be restored.
mahessa's Services
Characteristics of Translations through Conyac
