conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since I received a request below from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since I received a request below from our quality assurance department, I am ...

Original Texts
弊社品証から更に下記の件、確認するよう依頼を受けたので、申し訳ございませんが、確認をお願い致します。

・当該ロットの後に発送した、ロット○○（30ヶ/2017年4月13日出荷）では、同事象は起きていませんでしょうか。

・受注品の出荷納期を早めることについて、製造工程に全く余裕が無い状態ですので、土日出勤等をして対応することになります。ですので、出来て10本ほどになるかと思います。もし、当該瑕疵が弊社起因でなかった場合、土日出勤費用等の緊急対応費用の負担をお願いすることなります。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
As for the following from our product approval, I was asked to check. I am sorry to trouble you but could you please check it.

・Is there the same phenomenon in the lot ◯◯（30 pieces delivered 13 April 2017) shipped after this lot.

・As for make ordered product delivering date earlier, as there is no space of time in the process of manufacturing, it has to be dealt with working on Saturday and Sunday. Therefore, it would be about 10 pieces at most. If defect was not caused by us, we may ask you to burden the emergency budget for such as Saturday and Sunday working.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
15 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hope you are enjoying the Christmas Holidays. On December 25 at JST, I have received 3 luggage from Russia safely. As the were shipped by FedEx, they got here super fast as one week. For future shipping, please use FedEx. Received also was a Christmas card. Thank you for the handmade card. Thank you very much for your support this year. I look forward to working with you next year, too. I...
Japanese → English
We are looking for partners overseas who have good quality items. There is no expenses you have to pay for selling your items in Japan. We will pay the all the expenses for making item page, meeting with retailers , promotions and any related for sales. All you have to do is to sell the items at the wholesale price. Why not broaden your nice items to Japan? If you are interested in it, we w...
Japanese → English
Scientific basis of laughter *Respiratory organs system A large amount of carbon dioxide is exhausted and a large amount of oxygen flows into the body *Immunity system NK cells increase by 40% on average. *Hormonal system Endorphins for analgesic, uplifting and well-being increase. ======== When you feel this moving picture funny, please click the good button. The channel y...
Japanese → English
Sorry to misunderstand you because of my English. Your message is mentioned as “One of them is blocked”. Then, I confirmed my payment. For my 2 payments, there was a description as “The receiving item can be confirmed after 48 hours of the payment” for the PayPal transaction at ID;6913. I hope you will be able to make sure of my payment tomorrow. Unless you see it, please let me know again....
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English