conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to ask you about the ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to ask you about the item of sesame. When did you check the ses...

Original Texts
君に商品である胡麻の件について質問をします。
君がDDに胡麻を預けたのはいつですか?
DDは1＄を90円の為替レートで私に請求したいと言っています。
今の為替レートは1＄77.0円です。
15％も高い胡麻を買う事には私にとって損です。
私は、今の為替レートで取引をすべきと考えます。
君はどう思いますか?
君に提案があります。
私の在庫は少ないので、胡麻50ｋｇだけを、先にDDに出荷してもらう。
そして君には、前回同様100ｋｇの胡麻をタイから直接発送して、
私に届ける。
ayamari
Translated by ayamari
I want to ask some questions about your product of sesame.
When did you deposit the sesame to DD?
DD asked me for 1 dollar as the exchange rate of 90 yen
The present exchange rate is 1 dollar 77.0 yen.
It is a loss for me to buy sesame at 15% high pirce.
I think I should make a deal at the present exchange rate.
How do you think?
I have a suggestion for you.
Because my stock has only 50kg, send this part to DD, first, and then, you send out 100 kg of sesame as before from Thailand to me directly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As it is difficult to reduce the pressure loss by modifying the structure, the only possible method must be lowering the nominal filtration rating to reduce the pressure loss. We are considering the following conditions for each CASE. When the thickness of the distance bar and the ring is changed When the thickness of the mesh inside the element is changed For CASE3 and CASE4, we tried ...
Japanese → English
I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
Passivation is a state in which an oxidized film is formed on the surface of a metal to protect its innards from corrosion caused by acid and oxidation. A passivation film is a thin and dense film formed on the surface via combining oxygen with chromium contained in stainless steel. This chrome-rich film protects the substrate from corrosion. If the bond between the chromium and oxygen is br...
Japanese → English
Registration for the application must be completed. There might be a possibility to have updated the application. Kindly confirm the detail as I will resend the URL below. You should give yourself extra time and use the Fast Track early. Please tell it M-san and P-san accordingly. To extend the duration of your stay, you don’t have to apply for the ERFS again because the date of entry should b...
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese