Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding visa, I will tell you if I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding visa, I will tell you if I receive the message. As for orientation...

Original Texts
VISAの件、こちらに連絡があればお伝えします。
入社時のオリエンテーションですが、9月1日（金）に1時間半程度行う予定です。会社の規則等の説明をさせていただきます。
sujiko
Translated by sujiko
Regarding visa, I will tell you if I receive the message.
As for orientation when joining the company, I will hold it for about 90 minutes on September 1st Friday. I will explain regulation of the company and other items.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

But we do not recommend “All or Nothing” as the campaign. If we do not attain the minimum sales, the campaign will be deemed a failure and we will not order another product from you again. Another important point. Certification is likely to be needed if we are to sell A in Japan. Please check the following URL. If certification is indeed needed, please take note that the expense will be borne ...
Japanese → English
I have been thanking your support for us by your brilliant staffs from the bottom of my heart throughout the year. We continuously work hard to provide your products to more users in Japan. I really appreciate your unchanged support for the coming new year, too. This year, it is more than ever a serious year due to the pandemic of the coronavirus globally. Although the trade show will be...
Japanese → English
Would you please remove the product review above? Shipping different products is the cause of this negative product review. We shipped their product without checking if it was the correct product when it was packed. If we had checked the products, this mistake would not have occurred. The buyer is lying if we ship the correct product as shown on the product page. Please remove the produc...
Japanese → English
Thank you for your support the other day. The other day, it was a case where I received your support. The possibility has become high that it was a mistaken delivery than a theft. It seems that FedEx delivered the package not to the buyer's house. eLogi made the delivery using FedEx. I made inquiries to Japan FedEx and the buyer made inquiries to his local FedEx daily but no clear answer ...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other