Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. They say that Kasuga Shrine in Seki C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] They say that Kasuga Shrine in Seki City was founded as a guardian deity of t...

Original Texts
関市の春日神社は、正応元年（1288年）に関鍛冶の守護神として創建されたと云われています。
その後、刀工孫六兼元等の登場により関の刀鍛冶が日本全国に知られることとなり、例祭が盛んになりました。
cotton0611
Translated by cotton0611
Kasuga shrine in Seki civy is said to be constructed in 1288(Shouou 1) as the guardian god of Seki swordsmith.
After that, Seki swordsmith became famous all over Japan thanks to the appearance of swordsmith Magoroku Kanemoto, and the annual festival started.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
18 minutes
Freelancer
cotton0611 cotton0611
Standard
大学ではフランス語やフランス文学を専攻した後、コンサルティングファームにて会計・業務コンサルティングに従事してきました。
2016年10月より出産のため...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the name of the recipient to B, not A when you ship the item. If you write A as the recipient, I think it will not be delivered properly.
Japanese → English
"Period" is on 20 July, but when does it finish? As the subsidy is after having lectures, please tell the chief and the general affairs when the lectures are over.
Japanese → English
The following email has been forwarded from Consignee to Shipper. If CMA needs Genset, may we confirm if the Japanese side needs to make a reservation or not? We have asked the same query to CMA JAPAN but am yet to find a solution. They requested us to confirm with CMA USA. Incidentally, please also let me know if you were able to use Genset for PO No. A.
Japanese → English
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I ...
Japanese → English

cotton0611's Public Translations

Seki City thrived as the production area of Japan's
most excellent sword, and this exquisite traditional skill has been taken over today's swordsmith and cutlery industry.
Now the city is known to be the leading production area of cutlery in the world.
Japanese → English
Hello,

I live in Japan. I got the product
(a doll) delivered from you at our distribution center of our logistics company.

I checked the contents to find that the left leg was broken.
The damaged part has been repaired with adhesive, which I distinguished at a glance.
So I request a refund of $20 from you since the condition of the item is not "good condition" as described in the item description.

I would appreciate your consideration.
Japanese → English

cotton0611's Services

ニュース記事の英文和訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
ビジネス文書の英文和訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation