このたびは、お客様にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
お詫びの気持ちとして、ほんのささやかではありますが、アマゾンギフト券を添付ファイルで送らせていただきました。
ご利用いただければ幸いです。
なお、今回のA-to-Z Guarantee claimsの申請によって、当店はAmazonで販売できなくなる可能性があります。
恐縮ですが、お客様からアマゾンにA-to-Z Guarantee claimsの申請を取り下げていただけませんでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2017 at 09:00
We apologize from the bottom of our heart for any inconvenience we have caused to you this time.
As a token of our apology, we sent you a gift ticket of Amazon as an attachment.
We would appreciate if you can use it,
We might not be able to sell on Amazon any more due to your application of A-to-Z Guarantee claims.
We are really sorry for bothering you, but can you please withdraw your application of A-to-Z Guarantee claim to Amazon?
Thank you in advance.
tomtomhappymayumi likes this translation
As a token of our apology, we sent you a gift ticket of Amazon as an attachment.
We would appreciate if you can use it,
We might not be able to sell on Amazon any more due to your application of A-to-Z Guarantee claims.
We are really sorry for bothering you, but can you please withdraw your application of A-to-Z Guarantee claim to Amazon?
Thank you in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2017 at 09:02
I am sorry to have caused you an inconvenience this time.
As our small apology, we sent a gift certificate of Amazon in attached file.
We hope that you use it.
By filing of A to Z guarantee claim this time, we might not be able to sell at Amazon.
We hate to ask you, but would you withdraw the filing?
We appreciate your understanding.
As our small apology, we sent a gift certificate of Amazon in attached file.
We hope that you use it.
By filing of A to Z guarantee claim this time, we might not be able to sell at Amazon.
We hate to ask you, but would you withdraw the filing?
We appreciate your understanding.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2017 at 09:03
I am sorry for this problem giving you.
As a token of apology, I will send you Amazon gift card to attach.
If you use if, I would be happy.
And, by this time's A-to-Z Guarantee claims applied, we will face a problem not to sell at Amazon.
I am afraid but could you please draw your Amazon A-to-Z Guarantee claims?
Thank you.
As a token of apology, I will send you Amazon gift card to attach.
If you use if, I would be happy.
And, by this time's A-to-Z Guarantee claims applied, we will face a problem not to sell at Amazon.
I am afraid but could you please draw your Amazon A-to-Z Guarantee claims?
Thank you.
