conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Me puse en contacto con vosotros para...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Me puse en contacto con vosotros para que decir que no me merecía la pena hac...

Original Texts
Me puse en contacto con vosotros para que decir que no me merecía la pena hacer la devolución del pedido porque no iva a pagar el envío de vuelta y quequaún me quedaba con el producto a pesar de mi descontento ,aún así me habeis echo el reembolso de el pedido!!
emitake
Translated by emitake
送料を払いたくないので、買った商品を送り返すのはやめときたいと思います。買った商品に関しても不満ですが、仕方ありません。この様な状況では、全て払い戻してくれても良かったのではないでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
261letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$5.88
Translation Time
17 minutes
Freelancer
emitake emitake
Standard
　始めまして。
　
　2004年よりボランティアの為、南米に移住して今に至ります。スペイン語→日本語の対応が可能なバイリンガルです。
　様々な国籍の...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

0721 Como me has comentado procedo ha cancelar el pedido. Espero me avises si vuelves a tener stock dado que estoy muy interesado en este producto. 3513　9136 Les solicito que anulen el pedido y les pido disculpas por las molestias que haya podido ocasionarles. Ya he anulado el pedido y les pido perdón por las molestias. El precio era algo extraño y fuera de lugar por lo tanto, entiendo, cualqu...
Spanish → Japanese
No ha llegado nunca el envio. Me podeis informar??
Spanish → Japanese
Si quisiera consultar el estado de mi pedido en las páginas proporcionadas, cual seria el código para rastrearlo?. Gracias
Spanish → Japanese
estimado, agradezco su nueva contestación, pero pienso que sí me puede ayudar, porque sencillamente la equivocación es vuestra, si yo no pagué con paypal, PORQUE LA MANDO A LA DIRECCION DE PAYPAL y no a la dirección que rezaba en EBAY, o sea, 3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054, le ruego, sino lo puede efectuar Vd., me dicte los pasos que tengo que seguir, desde ya, muy agradecido
Spanish → Japanese

emitake's Public Translations

おはようございます。
私のオーダーが着く、5月30日の予定到着日までに、情報をお願いします。
ここに私の携帯番号を貼付しときます。
0992453643
Spanish → Japanese
Sr. Cliente, nos permite confirmar una cosa?
Sobre su pedido "V1GA1655", quiere tamaño por las damas?
El objeto "V1GA1655" muestra tamaño por los barrones.
Si le gustaría tener por las damas, por favor escoga desde la lista que sigue.
Además, sobre el objeto "W1GC1460 White X purple", cual tamaño le gustaría?
Le esperamos su respuesta.
Muchas gracias
Japanese → Spanish
Lo sentimos mucho, pero de nuestra parte no podemos hacer nada más. Porque ya hemos mandado los zapatos al dirección registrado en eBay.(1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States)
Y es lo mismo dirección del PayPal.
Además registro está recibido de parte de usted.
Japanese → Spanish
オーダーのキャンセル受け付け、返金をしてくださって、どうもありがとうございました。プロとしての親切な対応に感銘を受けました。これからもよろしくお願いします。

もしそちらにとって問題がないようでしたら、これ以上迷惑をかけないためにも、もう送って頂きましたし、同じ値段のようですので、キャンセルさせて頂いた商品を受け取る事に決めました。
ありがとうございました。
Spanish → Japanese