Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I found a green item without tape in it while I was opening it today. Would ...
Original Texts
今日、開封をしていて気がついたのですが、グリーン色の製品で、中身のテープが無い商品が一個ありました。
こちら次の注文の際に、合計金額から引いていただけると助かります。
在庫が残り15個となってしまいました。
このままでは在庫切れとなってしまい、アマゾンやヤフーショッピングのSEOに影響がでます。
至急、インボイスとパッキングリストをお送りいただけないでしょうか？
お忙しいでしょうが、何卒よろしくお願いします。
こちら次の注文の際に、合計金額から引いていただけると助かります。
在庫が残り15個となってしまいました。
このままでは在庫切れとなってしまい、アマゾンやヤフーショッピングのSEOに影響がでます。
至急、インボイスとパッキングリストをお送りいただけないでしょうか？
お忙しいでしょうが、何卒よろしくお願いします。
I opened it today and noticed that there was one product that lacked the tape in it among the green-colored ones.
It will be helpful if you can deduct that from the total amount of money of the next order.
The remainder stock has become 15 pcs.
In this situation we will be out of stock then, which will influence the SEO of Amazon and Yahoo Shopping.
Would you please send me the invoice and the packing list as soon as possible?
I will thank you for your cooperation in your busy time.
It will be helpful if you can deduct that from the total amount of money of the next order.
The remainder stock has become 15 pcs.
In this situation we will be out of stock then, which will influence the SEO of Amazon and Yahoo Shopping.
Would you please send me the invoice and the packing list as soon as possible?
I will thank you for your cooperation in your busy time.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 201letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.09
- Translation Time
- 20 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
