conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How is the view when you wear it? Are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How is the view when you wear it? Are the eye parts removable? Is there air h...

Original Texts
被った時の視界はどうなっているのでしょうか？目のパーツは取り外せますか？空気穴は有り、呼吸はスムーズに出来るでしょうか？また、マスクホーン（頭のてっぺんの部分）の透明な部分は再現出来るでしょうか？日本への送料を合わせた価格はいくらになりますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you please tell me how the field of vision is when wearing the mask? Can you remove the eye parts? Are there air holes through which you can breath while wearing the mask? Also, has the transparent mask horn (the top part of the head) reproduced as it should be? My last question is how much do you charge including the shipping cost to Japan? Looking forward to hearing from you. Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am sorry for the interval since last year. I am considering to purchase at your shop. In the future, I would like to introduce it to my customers with my full force. I am happy if I can take 3 or 4 months and you can check. I will try my best to grow my purchasing frequency. Also, in the future I will try to keep good relations with your shop. Best regards,
Japanese → English
This is the first time I am contacting you. I am ◯◯ bidden this record this time. I was lucky to be able to bit it. Then, I would like to make the business going smoothly. First of all, I would like you to send PayPal bill including shipping cost to Japan. I am ready to pay as soon as the bill reaches me. I would like you to make the shipping with a tracking number. Thank you.
Japanese → English
Hello Christina, I am sorry for my late reply. I have now decided my orders. They are attached on this e-mail. I have also indicated where they should be shipped on my order form. I have a question, please. As you can see on the attachment, website product page shows images of both revised edition and international edition. With regard to the present order, the images on the website a...
Japanese → English
I am sorry for replying late. I checked the document that you send. Recently, I have been given advice about VAT from a Japanese taxation accountant who is requested by me. I attached the taxation accountant's e-mail below. I found that some mistake about the amount of tax for VAT. Is it possible to send the document through an e-mail to you directly not uploading it to the website next ti...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English