Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Japan’s new year is over and I’m back...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Japan’s new year is over and I’m back to work from today. Thank you for yo...

Original Texts
日本のお正月休みが終わり、本日より通常どおり働きます。

偽商品についてのご見解ありがとうございました。残念ながら、客はあまり細かいところを見ていないので、商品の品質では戦えそうに無いです。
日本で知的財産権を取得する方法はないか、来週に弁理士に聞いてみます。（まだたいていの会社は1月4日まで正月休みです）

考えたのですが、あまり加工してない、ただの小さいエラストマーの板を0.8ドル以下で出来ないでしょうか？
安値でライバルを潰せるかもしれません。またセット販売もしやすいです。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Japan’s new year is over and I’m back to work from today.

Thank you for your perception of the fake product. Unfortunately, customers aren’t really looking at those small parts so I don’t think we can fight them with the item quality.
I will ask my patient attorney next week if I could obtain copyright in Japan (most of them are still taking time off till 4th January).

This hit me up but could you make it come in not that much processed but just small board of elastomer for under 0.8 dollars?
The cheap price might put those competitive companies down. It will make it easier for us to sell them in packages as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
34 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The items and the numbers of the defect items are as follows. We will attach the corresponding order form, so please confirm the details and the quantity. We have marked them with red frames. As we additionally ordered them on Nov. 10 and Nov. 22nd, we have received products for two orders. Will the exchangeable items and the back-order items be delivered together? When will the back-o...
Japanese → English
Please register information by accessing the following URL, as it needs for air tickets.
Japanese → English
Frankly speaking, in dealing with your company, I have to make a presentation to the upper levels of your company early next week. They want to know the following information so please let me know. 1. Please tell me your company's summary. I don't know eventhough I've looked at your webpage. 2. Can I get data on the catalog of products of other brands apart from the ones we will import th...
Japanese → English
About the Future We are aiming to have 20 companies install the "web3 Security Assessment Service" by FY2026. We are also considering the introduction of a new service menu to enhance the security of web3 in general, not only to improve the security of smart contract codes, and will support the construction of a more secure and reliable ecosystem. About Application Our representatives wi...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English