Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] So there are no Martay CDs in stock. Thats fine. Don't worry about it. I rea...

This requests contains 174 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( eveychua , setsuko-atarashi , michael_1987 , ka28310 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by schwarzater at 07 Jun 2017 at 11:19 1449 views
Time left: Finished

MartayのCDの在庫が無かったのですね。大丈夫です。気にしないで下さい。
BambeeのBam Bam Bamはとても欲しいのでそのまま発送して頂くとして…そう言えばBambeeのCandy Girlも出品されていましたよね?
MartayのCDの代わりにそちらのCDが欲しいのですが、注文を差し替えて頂くことは可能ですか?
ご検討をお願い致します。

It seems like there is no stock for Martay's CD. It is alright. Do not worry about it.
As I would really want Bambee's Bam Bam Bam, so could you send it to me as it is... Speaking of which, Bambee's Candy Girl is also displayed right?

In replacement of Martay's CD, I would like to have that CD, so is it possible to change the order?
Please consider it.

Client

Additional info

2枚注文したCDのうち、片方の在庫がなかったので全てキャンセルして全額払い戻しますか?それとも在庫がある方だけ送りますか?と尋ねられている状態です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime