Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please use impassive my-pace owl "Pik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please use impassive my-pace owl "Pikoro"'s slightly surrealistic and cute st...

Original Texts
無表情でマイペースなしろふくろう「ぴころう」の、ちょっとシュールでかわいいスタンプ！普段の会話に使ってください。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Please use impassive my-pace owl "Pikoro"'s slightly surrealistic and cute stamp in your daily conversation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
32 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I was out of home on weekend, I am late in replying you. How about partial refund at 25 dollars? I think that it is fair. But if you have a problem about it, please let me know. Thank you.
Japanese → English
- Sickle made with traditional technique does not only cut cleanly but also has durability. The excellent cut lasts long and you can sharpen it again. - The handle made of Japanese hard wood is easy to hold and you will not get tired even if you use the sickle for a long time. It is light and good durability. - The edge is made of Japanese steel. Nejiri Gama means in Japanese; Nejiri = twis...
Japanese → English
My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.) However, the glass eyes is not completed through customs yet. What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next st...
Japanese → English
To expedite the process of checking the status of your package, the best course of action would be for you to contact customs directly. I have also inquired with the Japanese postal service, but it seems to take a considerable amount of time to confirm the situation. Your cooperation in resolving this issue promptly would be greatly appreciated. I am willing to assist in any way I can, so cou...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English