Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm looking for a lot of products so ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm looking for a lot of products so I'll make a list and email it to you. P...

Original Texts
探している商品はたくさんあるから、それをリストアップしてメールするよ。今回はAだけを発送して下さい。
hiroko_lph
Translated by hiroko_lph
I'm looking for a lot of products so I'll make a list and email it to you.
Please just ship A at this time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
6 minutes
Freelancer
hiroko_lph hiroko_lph
Senior
初めまして。バイリンガルの経験を活かし英語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けていま...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your mail. I am sorry for my late reply. My business is going well. RDX products are very good. Thank you very much for your mail. I am afraid your translation was not done properly into Japanese. I couldn't understand what you meant. Will you please send me your mail in English again?
Japanese → English
If in case I am able to win the auction, can you make April 2 the settlement day by credit card?
Japanese → English
To my most most favorite ○○, ♡ Im gonna give you a big hug, too. On my birthday day, My parakeet’s leg stuck between in the refrigerator door by my mother’s mistake. With this accident,She dragged her leg in pain, so I took her hospital in a hurry, and I had no afford to think about my birthday but your lovely congratulatory message made my day! Thank you so much! I baked cookie...
Japanese → English
This Baja is almost normal, I think. It has the engine brace and the chamber made by Phatadat. The only thing that drew my attention is that Shoxs may have been replaced by the big bore. As far as I saw the photo, I think it may have been replaced by the dumper made by INNOVATIVE RC. Before purchasing it, you should check if the manufacturer's genuine Shoxs comes together. If you buy one...
Japanese → English

hiroko_lph's Public Translations

Next
"Read your smartphone Osaifu-Keitai (Mobile digital wallet) in the device"
"Turn your smartphone mic to the machine to pick up the audio"
Voice recognition
Read QR code
Route guidance
Enable Bluetooth
Allow Camera access
Enable Location Service
Allow Mic access
Allow Notifications
Enable Wi-Fi
Redeem your coupon by sliding the button!
Access
Check-in
Home
Message
My Page
Japanese → English
We've asked for your time because we are thinking of supporting Company B's ○○ in Country A.
Before we head over and have the meeting with you, (Aさん宛の場合です。もし違うのであれば代わりにその方のお名前を入れてください。) we thought we'd take some time to describe what kind of activities we are considering and to gain your understanding.
Japanese → English
Dear

Have you shipped the products I ordered yesterday?
If so, could you kindly provide the tracking number?

Kotaro Kato
Japanese → English

hiroko_lph's Services

日本語を自然な英語に訳すことを得意としております。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation