Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] 連絡と見積をありがとうございます。 ご質問の件ですが、私は専門家ではないです。 先日友人がとても良い香りを漂わせながら現れました。 友人の話で、４...
Original Texts
連絡と見積をありがとうございます。
ご質問の件ですが、私は専門家ではないです。
先日友人がとても良い香りを漂わせながら現れました。
友人の話で、４月に御社から買って送ってもらったと聞きました。
友人にお願いして使わせてもらったところ、気分が良く体がとても軽く感じられ、とても素晴らしかったです。
こちらでは話題になっており、興味のある数人でこの度の注文をさせていただきました。
見積は承知しましたのでPaypalのリンクを送っていいただけますでしょう？
ご返事を楽しみにお待ちしています。
敬具
ご質問の件ですが、私は専門家ではないです。
先日友人がとても良い香りを漂わせながら現れました。
友人の話で、４月に御社から買って送ってもらったと聞きました。
友人にお願いして使わせてもらったところ、気分が良く体がとても軽く感じられ、とても素晴らしかったです。
こちらでは話題になっており、興味のある数人でこの度の注文をさせていただきました。
見積は承知しましたのでPaypalのリンクを送っていいただけますでしょう？
ご返事を楽しみにお待ちしています。
敬具
Je vous remercie de m’avoir contacté(e) et pour le devis.
Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e).
La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable.
Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé.
Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis senti(e) vraiment bien à son utilisation, je me suis senti(e) plus légère et je l’ai vraiment trouvé fabuleux.
Cible d’une grande attention ici, j’ai donc décidé de commander la quantité nécessaire au nombre de personnes intéressées.
Le devis me convient, pourriez-vous je vous prie, m’envoyer votre lien Paypal ?
En attendant votre réponse avec impatience,
Cordialement,
Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e).
La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable.
Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé.
Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis senti(e) vraiment bien à son utilisation, je me suis senti(e) plus légère et je l’ai vraiment trouvé fabuleux.
Cible d’une grande attention ici, j’ai donc décidé de commander la quantité nécessaire au nombre de personnes intéressées.
Le devis me convient, pourriez-vous je vous prie, m’envoyer votre lien Paypal ?
En attendant votre réponse avec impatience,
Cordialement,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
pandatraduction
主な作業時間帯：16時～翌午前2時。
宜しくお願い申し上げます。
宜しくお願い申し上げます。
Characteristics of Translations through Conyac
