Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。

Original Texts
日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Le frais de port pour le Japon est bien XXX?
Si oui, je vous ferai le paiement tout de suite.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

連絡ありがとう こちらの住所は、日本　奈良県奈良市北之庄西町2-8-13になります。 grillesと一緒にCARTER EMBRAYAGE TRANSP NOUV VMAXの部品も見積してください。 配送予定日数も教えてもらえたら嬉しいです よろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは。 【依頼事項】 １．商品はフランスの友達の住所に送ってください。 ２．この商品はその後、日本へ発送されます。 　　しっかりと梱包をお願い致します。 ３．梱包箱の上に“ＴＫ”というマークを大きく書いてください。 ４．発送完了後、発送伝票番号の連絡をお願いします。 以上、お手数お掛けしますが、よろしくお願い致します。
Japanese → French
同社は昨年TechCrunch Tokyoに既存の車イスに取り付けて自走できるようにする電動アドオンのプロトタイプで参加した。東京モーターショーで展示し、アメリカ、日本、イギリスで市場調査を行った結果が、Whillは4輪電動駆動の完全に新しい車イスを開発することを決断した。またアメリカでの需要がもっとも高かったのでまずアメリカ市場を対象とすることにした。
Japanese → French
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 なるべく迅速に商品発送致しますので、商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French