Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was assigned to the farmost back se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was assigned to the farmost back seat. A couple was to be seated in front o...

Original Texts
（設定は学校の教室です）
私の席は、一番後ろになった。目の前は、カップルが座ることになった。
jaytee
Translated by jaytee
I was assigned to the farmost back seat. A couple was to be seated in front of me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. When you delivered the goods, did you receive the Bill of Lading and packing list from the delivery supplier? We need them when we receive the goods. I also sent email to the delivery supplier, but it looks off and they haven't replied to us yet. If possible, could you please check it? Thanks.
Japanese → English
Thank you for your email. I've filled out the sheet. The currency is in pound. I remember filing out a sheet like this before, but at that time, I added shipping cost to cost price by mistake. Do I need to correct it? I have one question about C79. Can you obtain C79 of 2018 version? The company I used before made a mistake in setting an address and I didn't receive C79 for some ...
Japanese → English
I am truly sorry countless times. Can you tell me your phone number? The seller who wants to talk to you is Indian and I think he wants to talk to you in his mother language. Thank you for letting me know your email address the other day. I relayed it to this seller. Eventhough I said please give me your phone number myself I won't relay it in English. Somehow please tell me your phone numb...
Japanese → English
Is it possible to put your item in different categories or change the name of the item when you sell your item on ebay in order not to be purchased by anyone else? I will be able to purchase your item directly from you through PayPal.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English