conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to put your item in di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to put your item in different categories or change the name of...

Original Texts
もしebayに出品する際は、他の人に購入されない様に違うカテゴリーに出品するか商品名を変えるなどして出品して貰えませんか？また私はPayPalを通して直接あなたから購入する事も出来ます。
steveforest
Translated by steveforest
When you list items to eBay, would you list them by changing a name or classifying them in a different category because others cannot buy them easily? Also, I can buy them directly from you through PayPal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I have modified the weight of the item to 181g. However, the FBA Fulfillment Fees remains the ones for 600g. Please update and apply a new fee for the weight, 181g.
Japanese → English
I attach 2 kinds of quotation. One is quotation which is effective until the end of September before increasing tax, and the other is the one after increasing tax. As you may know, Japanese Government will increase consumption tax to 10% after October. If you use voucher after October, you need to pay additionally according to increasing tax. In case you use all of the vouchers which we issu...
Japanese → English
There are a lot of things scheduled to bid at the auction on the 6th and 10th. Is it possible to pay by dividing the amount with 2 credit cards?
Japanese → English
1) We are considering whether to order the 〇〇〇 that you had displayed on Amazon. We hope to purchase this product at about $12. How many units should we buy? If the quantity and price fit our preferred budget, we hope to buy this product. 3.) As we are handling your product for the first time, we hope to increase our order quantity gradually. If your products sell well, we will consider ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English